— No, my friend Magritte, it is a smoking pipe, indeed.

Стажеры Microsoft создали Android-приложение, которое распознает объекты через камеру смартфона и подсказывает, как их назвать по-английски. Программу также можно использовать для чтения бумажных документов.

Сервис онлайн-образования Яндекс.Практикум запустил онлайн-курсы английского языка Флоу. Они включают как упражнения, так и полноценный симулятор языковой среды с жизненными и рабочими ситуациями, а также общение с преподавателями. Опробовать курс можно бесплатно. Стоимость обучения составляет 9800 рублей в месяц.

10 августа 2021 года OpenAI представила усовершенствованную версию нейросети Codex, которая переводит английские фразы в программный код. Пользователь может писать, что ему нужно получить простыми словами, а система искусственного интеллекта, обученная на наборе данных, хранящемся в общедоступных репозиториях, включая терабайты общедоступного кода, переводит запросы в программный код. Текущая бета-версия OpenAI Codex наиболее эффективна при трансляции с естественного языка пользователя в код языка программирования Python. Система также обучена интерпретировать простые команды и выполнять их в виде кода JavaScript, Go, Perl, PHP, Ruby, Swift, TypeScript и даже Shell.

Сервис онлайн-образования Яндекс Практикум запустил курс «Английский для разработчиков». Он рассчитан на действующих IT-специалистов, которые хотят работать с международными проектами и командами.

В конце девяностых я работал в Промстройбанке, который под откос финансового кризиса пошел одним из первых. Понятно, что без работы было совсем грустно, особенно после кризиса неслабого, и поэтому когда мне предложили прийти на собеседование в контору, где нужен был английский, я согласился без раздумий, хотя знал на английском ровно три слова — факю и йелоу субмарин (спасибо битлам). Другими словами — я вообще, никак, не мог говорить по–английски. Совсем. Понимать — тем более. Но согласился, поблагодарил за приглашение и смело пошёл.

Эти советы основаны исключительно на моем опыте, прежде всего, изучения грамматики и запоминая слов.

1. Учитывайте отсутствие внешней мотивации. Это другой опыт, отличающийся от того, когда с вас кто-то спрашивает. Не знаю можно ли к этому как-то подготовиться, в любом случае, не сбрасывайте этот фактор со счетов.
2. Занимайтесь по системе, ничего не придумывайте сами. Я учу слова с помощью карточек. Раньше я просто выписывал незнакомые слова из словаря, соответственно к одному слову было несколько значений, слова были из разных тематик. Затем я стал запоминать слова по методике Павла Литвинова «3000 английских слов. Техника запоминания» (книга не дорогая, 70 рублей). Там нет ничего сложного, слова сгруппированы по тематикам, к каждому слову одно значение, однако производительность выросла в 2 раза. Раньше я мог запомнить 20-25 слов в день, сейчас более 50.

В своей работе мы руководствуемся миссией компании — сделать изучение иностранного языка удобным, вовлекающим и эффективным. Последние полгода команда LinguaLeo анализировала поведение пользователей и их предпочтения в изучении английского. На основе этих данных мы улучшили продукт и разработали несколько новых фич. В итоге сегодня готовы анонсировать три крутых инструмента, которые будут полезны как для самостоятельного обучения, так и для тех, кто учит английский в группах. Каждый из них учитывает потребности пользователя и направлен на достижение ощутимого результата за короткий срок. Итак, что же это за инструменты?

Во-первых, теперь каждый пользователь может создавать и публиковать тематические наборы слов на LinguaLeo. Ими можно поделиться со всеми или отправить ссылку на набор кому-то одному. Во-вторых, теперь все изучаемые наборы слов можно проводить через тренировку brainstorm. Она построена так, что пользователь быстро запоминает значение и написание слов. В третьих, изучать английский на LinguaLeo теперь можно в группе.

Под катом мы расскажем, что получилось и как оно работает.

Просматривая и оценивая в очередной раз сервисы предлагаемые великим Гуглом, зацепился за Google Translate. Для тестирования выбрал небольшую новость с Mashable.com про Apple(ссылка на оригинал статьи — http://mashable.com/2008/01/09/apple-prepares-to-standardize-itunes-prices-across-europe/)

Сразу оговорюсь, что, вероятней всего, новость не содержит ничего примечательного и занимательного для среднестатистического хабрачитателя. Мне лишь хотелось на реальном примере выяснить насколько сервис пригоден для использования и поделится опытом.

Итак, оригинальный вариант перевода от Гугла:

Королева Великобритании и ее муж 16 октября посетили лондонскую штаб-квартиру Гугла:



Кроме всего прочего им показали полутораминутный видеоклип смеющегося шведского ребенка, количество просмотров которого приближается к 64,5 миллионам.

Изучавшие или изучающие английский язык знают, каким страшным может казаться множество английских временных форм глаголов.
Всего в английском 12 временных форм. А в русском-то, на первый взгляд, всего 3, и как их связать с английскими, для новичка может быть совершенно не понятно.

Иногда читаю английские тексты ну прям как русские, сходу и не задумываясь. Даже начинает казаться, что беглое чтение на английском с целью извлечения информации, которую не достать на русском, способстует изучению неродного языка.

Оказывается нет, это самообман. Ну то есть чтение, хоть и беглое, конечно способствует, но не так уж и сильно. Зашел сегодня на scientificamerican.com — захотелось почитать что-нибудь интересное. И чудным образом моя гордость за собственные достижения в английском залезла обратно, где ей и положено быть: из-за большого количества незнакомых слов приходится постоянно обращаться к словарю.

А все из-за того, что когда мы читаем текст на чужом языке в поисках нужной информации, мы редко когда смотрим в словаре значение незнакомых слов, а если и смотрим, то сразу же забываем, поняв нужный кусок в предложении. Обычно же мы догадываемся о значении таких слов из контекста. А если не догадываемся, то пропускаем и читаем дальше. Так мы читаем по-диагонали.

А что касается текстов, которые «читаю ну прям как русские», то я стал обращать внимание на авторов таких текстов. Знакомые там фамилии, скажу я вам. В основном на «ov» заканчиваются. Иногда автор и не русский, но и не англичанин. Ничего удивительного — люди, для которых английский не родной, стараются изъясняться на нем попроще.

Для самообразования нужно иногда читать вдумчиво, педантично выписывая каждое незнакомое слово. А еще лучше вообще весь перевод записывать, если текст интересный — хабрасообщество будет благодарно. Также тексты стоит выбирать различной тематики. В моем случае контраст в понимании повседневного английского чтива и текстов с Scientific American связан еще и с однообразием IT-лексикона — от периодического чтения в нем уже редко встречаются незнакомые слова. Навскидку: если количество незнакомых слов до 5%, то их значение можно понять из контекста, а если больше — текст уже перестает пониматься целиком, только отдельные фрагменты.

Мысли вслух, не сочтите за графоманство.

Уже некоторое время слушаю подкаст eslpod.com, который ведет Dr. Jeff McQuillan. В выпусках идет разделение по темам. К каждому подкасту можно посмотреть текст, о котором идет речь. Сначала текст по теме читают достаточно медленно для восприятия. За тем ведущий разбирает его, поясняя некоторые слова. И это все бесплатно! Если подписаться, то можно будет получить доступ к дополнительным материалам по каждому выпуску в формате pdf, где будут еще примеры использования новых слов и другие полезные материалы. Подкаст выходит регулярно. Есть в google groups группа созданная по инициативе слушателей — eslpodcast
Хочу отметить очень высокий уровень действительно интересного и полезного подкаста. В блоге eslpod.com всегда приятная и доброжелательная атмосфера.

 

Издательство: Символ-Плюс, 2005 г.
Мягкая обложка, 624 стр.
ISBN 5-93286-062-6
Тираж: 3000 экз.
Формат: 84x108/32

Книга на ozon.ru
Книга на books.ru
Книга на bolero.ru

Сегодня IT и English неразрывно связаны. В подавляющем большинстве случаев вся хорошая литература издается или выкладывается в Интернете именно на английском языке. Этот язык является стандартом де-факто не только в мире IT, но и во многих других отраслях. А существуют и страны, где большинство населения проживающих владеют этим средством коммуникации.

К сожалению, Россия в это число не входит. Уже много лет как в среднеобразовательных школах нашей великой страны преподают английский язык в качестве иностранного. Но как преподают? Кому-то повезло, после школы он может писать и читать на английском. Лично я знаком только с одним человеком, которому так повезло. Остальные же после школы были «ни бэ, ни мэ», и я в том числе.

В университете ситуация не сильно выравнилась. Жуткие непонятные времена: презент перфекты, паст симплы, перфект континюэсы и пр. Все это вызывало взрыв мозга с аргументацией «непонятно когда и как все это использовать».
К счастью, однажды наткнулся в могучих интернетах на данную книжку. Думал, что очередная заманиловка. Но как же я ошибался. Между прочим, это единственная книга, которую я советовал всем, кто интересовался английским языком.

В статье «Как учить английские слова» возникло очень оживленное обсуждение, в котором читатели привели ряд ссылок на интересные ресурсы. Теперь все они собранны в одном месте.