Это по-нашему: российские версии зарубежных сериалов смотреть онлайн
Лучшие идеи, как правило, оказываются чужими. Увы, это правило действует и в российском телеэфире, где большая часть сериалов — ремейки западных хитов — порой удачные, а порой едва сносные.
Одна из самых ожидаемых телепремьер 2015 года — российская версия американской драмы о бывшем военнопленном, которого женщина — эксперт ЦРУ (в нашем случае аналитик ФСБ) подозревает в сотрудничестве с террористами. Для отечественного ремейка были выбраны актеры, максимально похожие по типажу, но если Клэр Дэйнс и Дэмиан Льюис прославились именно благодаря «Родине», то в нашей версии будут играть уже состоявшиеся звезды Виктория Исакова и Владимир Машков. Примечательно, что телехит Showtime, который недавно продлили на пятый сезон, тоже не является оригинальным — первоисточник под названием «Военнопленный» сняли в Израиле в 2009 году.
Обычный парень Никита ухаживает за девушкой, у которой есть пес Чарли. Банальная вроде история, только вот грубый и невоспитанный Чарли видится Никите человеком в плюшевом костюме собаки. Амбициозный ремейк американского «Уилфреда» — классический долгострой, который должен был выйти еще в 2014 году. Похотливого говорящего пса изображает русский Джим Керри — Максим Аверин, а его болезненного приятеля — молодой актер Максим Стецков, который получил эту роль, кажется, исключительно благодаря внешнему сходству с Элайджей Вудом. Зрители, которым посчастливилось увидеть первую серию «Чарли» на закрытых показах, сообщают, что сценарий отечественной комедии полностью скопирован с оригинала: и диалоги, и шутки, и цитаты, предваряющие каждый эпизод.
Фантастический сериал о команде корабля, вынужденного бороздить бесконечный океан, в который превратилась Земля после природного катаклизма (в нашей версии — после взрыва Большого адронного коллайдера), выходил на протяжении трех сезонов в Испании в 2011–2013 годах. Феноменальный успех его объяснялся не столько захватывающим сюжетом, сколько присутствием на борту красавчика Марио Касаса. Идея, однако, понравилась не только российским производителям сериалов, но и американским: летом 2014 года сериал «Последний корабль» показал неплохие рейтинги, вследствие чего, как и российский, был продлен на второй сезон.
Пожалуй, самый известный и популярный российский ремейк повторяет сюжет колумбийской мыльной оперы «Я — Бетти, дурнушка». По мотивам этой теленовеллы было снято более десятка ремейков по всему миру. Имена героев и среда, в которую попадает главная героиня, от случая к случаю менялась, но суть оставалась неизменной. Наша версия, вышедшая в 2005 году под назидательным названием «Не родись красивой», прославила не только Нелли Уварову, сыгравшую дурнушку Катю Пушкареву, но и Юлию Савичеву, исполнившую заглавную композицию «Если в сердце живет любовь».
Продюсерский проект Александра Цекало официально заявлен как российская адаптация британского хита «Лютер», однако между главными героями немало различий. Инспектор Джон Лютер — выдающийся детектив, раскрывающий сложнейшие преступления, но часто превышающий полномочия из-за скверного характера и проблем в личной жизни. У героя Константина Лавроненко — полицейского Клима — тоже полная голова тараканов, но его предыстория интереснее тем, что до службы в полиции он был ученым-этологом и жил в волчьей стае. Хотя премьера «Клима» уже не раз переносилась, есть надежда, что российский телезритель все-таки увидит его в эфире в 2015 году.
Оригинальный сериал «Жизнь на Марсе», выходивший в Великобритании в 2006–2007 годах, едва ли знаком российскому зрителю. Однако именно он послужил основой для фантастического детектива с Павлом Деревянко в главной роли. И в ремейке, и в оригинале главный герой попадает из высокотехнологичных 2000-х в полные надежд 1970-е и гоняется за маньяком, существующим сразу в двух временных плоскостях. Но если в английском сериале полицейский по имени Сэм просто перемещается во времени, то в нашей версии лейтенант Михаил Соловьев переселяется в тело своего отца, что добавляет герою массу дополнительных проблем.
Корни большинства современных российских сериалов следует искать если не в США и Испании, то наверняка в Израиле. Немногие знают, что впервые ситком о трех мужчинах, символизирующих цвета светофора, был снят именно там. Одновременно с российской версией подобную комедию запустили в Штатах, однако закрыли после первых 13 серий. Израильская версия продержалась в эфире четыре сезона, а российская идет уже на протяжении семи. Принципиальных отличий между сериалами при этом не наблюдается, разве что израильские герои существенно старше наших.
Захватывающий триллер об изощренном плане побега стал настоящей бомбой на американском телевидении и часто упоминается в одном ряду с такими столпами, как «24 часа» и «Остаться в живых». Сериал транслировался в 2005–2009 годах и был закрыт после четвертого сезона из-за существенного падения рейтингов. Российская версия с Юрием Чурсиным в главной роли выходила на «Первом канале» два сезона, и то со скрипом. Сериал ругали за слабый сюжет, крайне неудачно адаптированный под российские реалии, и невпечатляющую игру актеров, не сумевших создать такие же яркие и запоминающиеся образы, как в оригинале.
По-настоящему культовый американский ситком породил немало адаптаций по всему миру, но российскому зрителю, естественно, ближе всего наша — «Счастливы вместе». Сложно представить, чтобы ремейк и оригинал были похожи больше, чем эти двое. Некоторые шутки и диалоги российские сценаристы, не заморачиваясь, переводили с экрана, лишь немного подгоняя их под екатеринбургскую действительность 2000-х (в оригинале действие происходит в 80–90-х). Несмотря на то что «Женаты и с детьми» едва ли интеллектуальнее отечественной версии, шоу семь раз номинировалось на «Золотой глобус» — правда, чаще всего в актерских номинациях.
Редкий случай: основой для российского многосерийного ромкома послужил немецкий сериал «Дневник доктора». Благодаря тому что оригинал ни разу не транслировался в России, отечественные киношники без зазрения совести скопировали внешний вид героев, сюжет и даже прически и декорации. Впрочем, за счет того, что в трех сезонах немецкого сериала меньше эпизодов, чем в одном сезоне российского, сценарий второй части «Дневника доктора Зайцевой» является полностью оригинальным.
Американский ситком о парне, рассказывающем своим детям историю знакомства с их матерью, известен не только тем, что продержался в эфире целых девять лет, но и чуть ли не самой разочаровывающей концовкой в истории телевидения. Наша версия «Как я встретил вашу маму» запомнилась российским зрителям ужасающей игрой актеров и полностью скопированными с оригинала персонажами, диалогами и декорациями. Неудивительно, что шоу было закрыто после первого же сезона, а второй сезон, который отсняли еще до премьеры сериала, показали через год — в такое время, когда нормальные люди телевизор не смотрят.
Несмотря на интригующий актерский состав, российскому ремейку знаменитого ситкома не нашлось места в сердцах телезрителей. Отечественную адаптацию ругали за копирку, под которую попали даже титры, постеры и музыкальная тема сериала. Тем временем американский оригинал скоро отметит 10-летний юбилей — и это невзирая на то, что в разное время ситком называли спорным, артхаусным и хаотичным. Видимо, харизма Дэнни ДеВито, играющего одну из главных ролей, делает свое дело.
Редкий пример весьма успешной адаптации классического американского ситкома. Местный юмор, отечественные реалии и простушка из Мариуполя вместо экстравагантной еврейки из нью-йоркского Квинса — и готово! Оглядываясь назад, стоит признать, что сериал держался в эфире семь сезонов на одной только Анастасии Заворотнюк, которой удалось создать образ, с ходу полюбившийся всей стране. В свою очередь, актрисе «Моя прекрасная няня» обеспечила всероссийскую славу, премию «ТЭФИ» и… двухлетний роман с Сергеем Жигуновым.
Один из самых амбициозных телепроектов 2015 года сдулся буквально на глазах. Как и многие другие сериалы канала СТС, этот основан на испанском телехите, выходившем в эфир в 2012–2013 годах. Первые 12 серий «Луны» были показаны в прайм-тайм, но интерес аудитории к проекту неукоснительно падал и в результате сериал переехал на более позднее время, напрочь лишив последних, кто его смотрел, — школьников и студентов возможности это делать.
Одна из первых попыток адаптировать испанский мистический триллер для подростков для российского телевидения. Отечественные сценаристы не стали слепо копировать оригинал, а добросовестно работали над персонажами и сюжетными линиями. Увы, сериалу про девушку-ангела и ее демонических приятелей это не помогло. Невысокие рейтинги и противоречивые отзывы остановили производство на втором сезоне.
Легкомысленный французский ситком о неунывающей парочке Жане и Александре, по правде говоря, является вовсе не оригиналом, а лишь одной из 29 адаптаций одноименной канадской комедии. Однако именно французская версия «Парня и девушки» стала гигантским рывком в карьере Жана Дюжардена и помогла ему найти вторую жену. Ситком «Саша + Маша» — один из самых успешных проектов ТНТ начала 2000-х — повторил судьбу своего французского собрата: обеспечил успех ведущему актеру Георгию Дронову, но не сделал звездой его экранную пару Елену Бирюкову.
Свежая комедия от создателей сериала «Два отца и два сына» эксплуатирует популярную нынче тему одинокого отцовства. Американский оригинал «Папочка» с успехом выходит на канале ABC Family четвертый сезон и уже продлен на пятый. Какая судьба ждет российский ремейк — пока судить сложно, но вполне возможно, что присутствие в кадре пятимесячной малышки обеспечит ситкому счастливую участь «Папиных дочек».
Помимо комедийно-драматического сюжета, разворачивающегося на фоне судебных разбирательств, весьма ценной в американском сериале была модная составляющая — эдакое руководство по стилю для полненьких. Адаптируя шоу для российского телевидения, отечественные кинопроизводители решили эту важную деталь в расчет не брать и в результате получили что получили — всего один сезон с низкими рейтингами и без всяких шансов на продолжение.
Один из самых назойливых и долгоиграющих ситкомов на российском телевидении основан на сверхпопулярной американской комедии «Все любят Рэймонда». До 2012 года наша версия копировала первоисточник с небольшими лишь изменениями, но с 11-го сезона сценарий стал полностью оригинальным. В силу того, что главный герой Костя Воронин по сюжету работает спортивным обозревателем, в ситкоме не раз появлялись известные российские спортсмены.
В Испании один из самых дорогих сериалов страны «Черная лагуна» был удостоен множества наград и лег в основу одноименной компьютерной игры. Российскую версию мистического триллера про учеников жутковатого частного интерната ждал сопоставимый успех. Под именем «Закрытой школы» издавался журнал, вышла серия книг и документальный сериал о съемках, а в 2012 году активно обсуждалась возможность выпуска полнометражной картины. Но страсти вокруг шоу утихли, а сценарий так и не был написан.
Культовый американский ситком о группе инопланетян, внедрившихся в земное сообщество в виде обыкновенной семьи, выходил на экраны четыре года и за это время дважды получил «Золотой глобус» и пять раз — премию «Эмми». Довольно забавная российская адаптация «Гуманоиды в Королёве» вряд ли имела бы похожий успех, хотя довольно тепло была встречена российскими зрителями. К сожалению, в эфир успело выйти лишь 40 серий — съемки остановили из-за финансового кризиса 2008 года.
Основанная на аргентинской теленовелле, мелодрама «Маргоша» имела большой успех у российского зрителя. В 2010 году сериал номинировался на премию «ТЭФИ» в пяти номинациях, хотя ни в одной в итоге не выиграл. Первые два сезона, как водится, сильно смахивали на первоисточник, но сценарий третьего сезона был полностью оригинальным.
Российская криминальная драма, как нетрудно догадаться, полностью основана на одноименном сериале из США. Один из самых успешных проектов американского телевидения выходил в эфире канала NBC 20 лет и положил начало целой франшизе, в рамках которой были выпущены сериалы — спин-оффы, телефильм и несколько компьютерных игр. Спустя пять лет после закрытия, в феврале 2015 года, началась работа над 21-м сезоном шоу, в который войдут десять эпизодов.
Британский драматический сериал о четырех 30-летних подругах со сложными судьбами вполне мог бы остаться незамеченным, если бы в 2013 году в США не сняли его ремейк с экс-«зачарованной» Алиссой Милано и звездой «Остаться в живых» Ким Юн Джин в главных ролях. Российские кинотворцы не могли остаться позади планеты всей и взялись за съемки собственной версии, вобравшей в себя весь цвет российского телевидения: Екатерину Климову, Равшану Куркову, Екатерину Волкову и Дарью Екамасову.
Испанский сериал о взаимоотношениях подростков, вынужденных коротать лучшие дни своей жизни в больнице, не оставил равнодушными искушенных телезрителей. Ремейки драмы сняли уже в Италии, Чили и США, а на подходе — Россия. Помимо юных артистов, играющих пациентов детской больницы, в сериале задействованы такие звезды, как Евгений Цыганов, Ольга Сутулова, Анна Михалкова, Мария Шалаева и Дарья Мороз.
я посмотрела "Корабль" мне очень понравился, начала смотреть "Ковчег" если честно отстой. Так же я смотрела "Ангел и демон" тоже супер, испанскую версию не стала смотреть (актёры не понравились) ну так большинство перечисленных сериалов снятых на русскую версию я смотрела
"Родина" в российском исполнении потерял свою актуальность из-за известных событий. а жаль. Наши сценаристы умеют драму закрутить получше "ихних". Чего стоит,например,сцена секса на железнодорожном мосту! (после того, как она рассказала про детскую игру) В американском варианте - жалкий трах в авто...А наши-то умеют нерв держать. Снимаю шляпу- это было намного сильнее!
А где "Доктор Хаус" и "Доктор Рихтер"? Списали все пуля в пулю, но игра актеров как всегда немного подкачала, российская версия получилась не такой атмосферной, как американская. Минус того, что сценарии одинаковые: не интересно смотреть, т.к. знаешь развитие сюжета вплоть до диалогов и шуток.
А вообще не вижу ничего плохого, чтобы брать за основу зарубежные сериалы, но сценарий делать свой, со своим сюжетом, полностью подходящим под менталитет страны и общества. Собственно хорошим таким примером я считаю российских Интернов. Идея явно взята с американской Клиники, но полностью адаптирована под нас. И получилось круто, смотреть интересно, весело и нет предсказуемости, как в случае Доктора Рихтера. Другой вопрос что не всегда у наших хорошо получается, это да. Но опять же, считаю одной из ключевых ошибок в данном случае решение делать российский сериал полностью под копирку, забывая, что не все, что заходит в стране оригинала, подойдет нам. Даже когда ты смотрищь зарубежный сериал и видишь там, например, судебный процесс (театральный, с эмоциями, неожиданными поворотами), то воспринимаешь это как кино, не более. Наши же снимают все это с серьезными лицами, при этом ситуации часто выглядят совершенно абсурдно для нашего общества. И вот тут у российского зрителя начинается отторжение данного кинематографического искусства. Вывод один: нужно думать, что снимаешь, а не тупо брать чужое культовое произведение и копировать все без разбора.
На страницах проекта«Кино Mail.ru»не допускаются комментарии, нарушающие законодательство РФ, а также пропагандистские и антинаучные высказывания, реклама, оскорбления авторов публикаций, других участников дискуссии и модераторов. Также удаляются все сообщения с гиперссылками.
Аккаунты пользователей, систематически нарушающих правила, будут заблокированы, а все оставленные сообщения — удалены.
А вообще не вижу ничего плохого, чтобы брать за основу зарубежные сериалы, но сценарий делать свой, со своим сюжетом, полностью подходящим под менталитет страны и общества. Собственно хорошим таким примером я считаю российских Интернов. Идея явно взята с американской Клиники, но полностью адаптирована под нас. И получилось круто, смотреть интересно, весело и нет предсказуемости, как в случае Доктора Рихтера. Другой вопрос что не всегда у наших хорошо получается, это да. Но опять же, считаю одной из ключевых ошибок в данном случае решение делать российский сериал полностью под копирку, забывая, что не все, что заходит в стране оригинала, подойдет нам. Даже когда ты смотрищь зарубежный сериал и видишь там, например, судебный процесс (театральный, с эмоциями, неожиданными поворотами), то воспринимаешь это как кино, не более. Наши же снимают все это с серьезными лицами, при этом ситуации часто выглядят совершенно абсурдно для нашего общества. И вот тут у российского зрителя начинается отторжение данного кинематографического искусства. Вывод один: нужно думать, что снимаешь, а не тупо брать чужое культовое произведение и копировать все без разбора.