ದೂರು – ಚಿಲುಮೆ
window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/webcf.waybackmachine.org\/web\/20240526151222\/https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.1.0\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/webcf.waybackmachine.org\/web\/20240526151222\/https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.1.0\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/webcf.waybackmachine.org\/web\/20240526151222\/http:\/\/chilume.com\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=5.8.9"}};
!function(e,a,t){var n,r,o,i=a.createElement("canvas"),p=i.getContext&&i.getContext("2d");function s(e,t){var a=String.fromCharCode;p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,e),0,0);e=i.toDataURL();return p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,t),0,0),e===i.toDataURL()}function c(e){var t=a.createElement("script");t.src=e,t.defer=t.type="text/javascript",a.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(t)}for(o=Array("flag","emoji"),t.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},r=0;r
img.wp-smiley,
img.emoji {
display: inline !important;
border: none !important;
box-shadow: none !important;
height: 1em !important;
width: 1em !important;
margin: 0 .07em !important;
vertical-align: -0.1em !important;
background: none !important;
padding: 0 !important;
}
#start-resizable-editor-section{display:none}.wp-block-audio figcaption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-audio figcaption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.wp-block-code{font-family:Menlo,Consolas,monaco,monospace;color:#1e1e1e;padding:.8em 1em;border:1px solid #ddd;border-radius:4px}.wp-block-embed figcaption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-embed figcaption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.blocks-gallery-caption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .blocks-gallery-caption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.wp-block-image figcaption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-image figcaption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.wp-block-pullquote{border-top:4px solid;border-bottom:4px solid;margin-bottom:1.75em;color:currentColor}.wp-block-pullquote__citation,.wp-block-pullquote cite,.wp-block-pullquote footer{color:currentColor;text-transform:uppercase;font-size:.8125em;font-style:normal}.wp-block-quote{border-left:.25em solid;margin:0 0 1.75em;padding-left:1em}.wp-block-quote cite,.wp-block-quote footer{color:currentColor;font-size:.8125em;position:relative;font-style:normal}.wp-block-quote.has-text-align-right{border-left:none;border-right:.25em solid;padding-left:0;padding-right:1em}.wp-block-quote.has-text-align-center{border:none;padding-left:0}.wp-block-quote.is-large,.wp-block-quote.is-style-large{border:none}.wp-block-search .wp-block-search__label{font-weight:700}.wp-block-group.has-background{padding:1.25em 2.375em;margin-top:0;margin-bottom:0}.wp-block-separator{border:none;border-bottom:2px solid;margin-left:auto;margin-right:auto;opacity:.4}.wp-block-separator:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){width:100px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-dots){border-bottom:none;height:1px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){height:2px}.wp-block-table thead{border-bottom:3px solid}.wp-block-table tfoot{border-top:3px solid}.wp-block-table td,.wp-block-table th{padding:.5em;border:1px solid;word-break:normal}.wp-block-table figcaption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-table figcaption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.wp-block-video figcaption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-video figcaption{color:hsla(0,0%,100%,.65)}.wp-block-template-part.has-background{padding:1.25em 2.375em;margin-top:0;margin-bottom:0}#end-resizable-editor-section{display:none}
var kncmlang = true;
document.documentElement.className = document.documentElement.className.replace( 'no-js', 'js' );
.site-logo .custom-logo{
max-width: 230px;
}
body.theme-color-schema,
.preloader,
.floating-post-navigation .floating-navigation-label,
.header-searchbar-inner,
.offcanvas-wraper{
background-color: #ffffff;
}
body.theme-color-schema,
body,
.floating-post-navigation .floating-navigation-label,
.header-searchbar-inner,
.offcanvas-wraper{
color: #000000;
}
.preloader .loader span{
background: #000000;
}
a{
color: #000000;
}
body .theme-page-vitals,
body .site-navigation .primary-menu > li > a:before,
body .site-navigation .primary-menu > li > a:after,
body .site-navigation .primary-menu > li > a:after,
body .site-navigation .primary-menu > li > a:hover:before,
body .entry-thumbnail .trend-item,
body .category-widget-header .post-count{
background: #0027ff;
}
body a:hover,
body a:focus,
body .footer-credits a:hover,
body .footer-credits a:focus,
body .widget a:hover,
body .widget a:focus {
color: #0027ff;
}
body input[type="text"]:hover,
body input[type="text"]:focus,
body input[type="password"]:hover,
body input[type="password"]:focus,
body input[type="email"]:hover,
body input[type="email"]:focus,
body input[type="url"]:hover,
body input[type="url"]:focus,
body input[type="date"]:hover,
body input[type="date"]:focus,
body input[type="month"]:hover,
body input[type="month"]:focus,
body input[type="time"]:hover,
body input[type="time"]:focus,
body input[type="datetime"]:hover,
body input[type="datetime"]:focus,
body input[type="datetime-local"]:hover,
body input[type="datetime-local"]:focus,
body input[type="week"]:hover,
body input[type="week"]:focus,
body input[type="number"]:hover,
body input[type="number"]:focus,
body input[type="search"]:hover,
body input[type="search"]:focus,
body input[type="tel"]:hover,
body input[type="tel"]:focus,
body input[type="color"]:hover,
body input[type="color"]:focus,
body textarea:hover,
body textarea:focus,
button:focus,
body .button:focus,
body .wp-block-button__link:focus,
body .wp-block-file__button:focus,
body input[type="button"]:focus,
body input[type="reset"]:focus,
body input[type="submit"]:focus{
border-color: #0027ff;
}
body .theme-page-vitals:after {
border-right-color: #0027ff;
}
body a:focus-visible,
body .theme-action-control:focus-visible > .action-control-trigger,
body .submenu-toggle:focus-visible > .btn__content{
outline-color: #0027ff;
}
Skip to the content
ಚಿಲುಮೆಕನ್ನಡ ನಲ್ಬರಹ ತಾಣ
ಕವನ
ಕವಿತೆ
ಭಾವಗೀತೆ
ಜನಪದ
ನೀಳ್ಗವಿತೆ
ವಚನ
ಹನಿಗವನ
ಹಾಯ್ಕು
ಲಾವಣಿ
ಕೋಲಾಟ
ಅನುವಾದ
ಗಝಲ್
ಚಿತ್ರ ಕಾವ್ಯ
ಕಥೆ
ಹನಿ ಕಥೆ
ಕಿರು ಕಥೆ
ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ನೀಳ್ಗತೆ
ಜನಪದ
ಆತ್ಮ ಕಥೆ
ಅನುವಾದ
ಕಾದಂಬರಿ
ನಾಟಕ
ಲೇಖನ
ಅಣಕ
ನಗೆ ಹನಿ
ಹಾಸ್ಯ
ಭಾಷೆ
ವಿಜ್ಞಾನ
ಚಲನಚಿತ್ರ
ಸಾಹಿತ್ಯ
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ
ಪುಸ್ತಕ
ಇತರೆ
ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇತಿಹಾಸ
ಪತ್ರ
ಪ್ರವಾಸ
ಕೃಷಿ
ಬಾಲ ಚಿಲುಮೆ
ಕವಿತೆ
ಕಥೆ
ನಾಟಕ
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಕೊಡವ
ಕೊಂಕಣಿ
ತುಳು
ಬಡಗ
Homeದೂರು
ಅನುವಾದ
ದೂರು
ನಾಗಭೂಷಣಸ್ವಾಮಿ ಓ ಎಲ್
February 19, 2021January 14, 2021
ದೂರು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ ಹೃದಯವೇ?
ನೀನು ನಡೆಯುವ ಯಾರೂ ಸುಳಿಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅರ್ಥವಾಗದ ಮನುಷ್ಯ ಕುಲವನ್ನು ಆಗಾಗ ಅಡ್ಡ ಹಾಯುವೆ.
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಗತಿ ಇರದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ, ಕಳೆದ ನಾಳೆಗೆ
ಸಾಗುವ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ವಶವಾದದ್ದು ಮತ್ತಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ.
ಮೊದಲು ದೂರಿದ್ದೆಯಾ? ಏನದು? ಮಾಗದೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಳಚಿ ಬಿದ್ದ ಸಂತೋಷದ ಹಣ್ಣು.
ಈಗ ನನ್ನ ಆನಂದದ ಮರವೇ ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
ಕಾಣದ ಬಯಲಲ್ಲಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳದದ್ದು.
ಅದೃಶ್ಯ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದದ್ದು,
ಸಾವಧಾನ ಬೆಳೆದ ಆನಂದ ವೃಕ್ಷವೇ
ಬಿರುಸು ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
*****
ಮೂಲ: ರೇನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕ್ / Rainer Maria Rilke