ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Aamulehti: дело Навального — скверная ситуация для российской власти

Дело Навального

По словам финского эксперта, арест Навального символичен для нынешней России. В этом деле пересекаются темы, связанные с политзаключенными, свободой слова и политическим правами и свободами, считает он. Свои рассуждения он заканчивает выводом, который можно назвать типичной оговоркой по Фрейду.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
14605
Жэньминь жибао: Китай требует от Канады объяснений за футболку с изображением «уханьской летучей мыши»

Жэньминь жибао: Китай требует от Канады объяснений за футболку с изображением «уханьской летучей мыши»

Китай «шокирован» действиями сотрудника посольства Канады в КНР, заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Выяснилось, что в прошлом году он приобрел футболку с изображением «уханьской летучей мыши». Поднебесная требует от Канады объяснений и проведения расследования.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3358
Акции пенсионеров в Минске

OSW: белорусы о себе, России и Польше

Издание провело свое исследование общественного мнения в Белоруссии и выяснило, как ее жители относятся к Лукашенко, Путину, другим странам, в первую очередь России и Польше. Традиционно рейтинг положительного отношения возглавляют россияне, а Путин оказался самым популярным из всех включенных в опрос политиков.

Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
31613
Полиция во время беспорядков в Амстердаме

de Volkskrant: «Одноклеточные мужчины вызывают во мне дрожь»

«Именно эти люди вызывают во мне дрожь», — так пишет автор о мужчинах, называя их «одноклеточными». Она видит в них движущую силу протестов, охвативших Нидерланды на фоне коронавируса. Быть мужчиной — привилегия, так как им не нужно беспокоиться о своей безопасности, и бороться с ними нужно при помощи армии и танков, заявляет автор.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
222798
Массовая вакцинация от COVID-19 в России

Folha: оставшись без вакцины, европейцы обращаются к России и Китаю

Гонка вакцин

Возможность ЕС обратиться к вакцинам российского или китайского производства в качестве ответа компаниям, которые не соблюдают свои договорные обязательства по поставке вакцин, обсуждают в Европе. В ЕС готовы применить любую вакцину, у которой есть сертификация со стороны Европейского агентства по лекарственным препаратам (EMA).

Folha logoFolha, Бразилия
65108
Разрушенные здания в Киевском районе Донецка

На Netflix впервые вышел фильм с украинским дубляжом — и он про Украину. Но как она там показана? (Hromadske)

24 кадра в секунду

Первоначально фильм назывался «Против течения», но дистрибьюторы решили, что «Запретная зона» более удачное название, хотя под таким же названием в отечественном прокате выходила американский фильм ужасов на тему Чернобыля. Фильм повествует о событиях недалекого будущего, когда украинское правительство прекращает свое существование.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
226027
Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

DN: шпион, который поменял Запад на Восток

Шпионами не рождаются

Шведская газета рассказывает историю не самого известного, но одного из самых успешных британских шпионов, переметнувшихся на сторону Советского Союза. Джордж Блейк сделал это исключительно по убеждениям: он страстно верил в коммунизм. Путин называл его профессионалом особой жизненной закалки и мужества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
81490
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов

День: Кремль, Лондон, Вашингтон и борьба за «зоны влияния» в Европе (Часть II)

В 1970 году федеральный канцлер ФРГ Вилли Брандт признал от имени своего государства послевоенные границы в Европе. Это был исторический шаг большого мужества и политической мудрости, пишет автор.

ДеньДень, Украина
5836
Омский нефтеперерабатывающий завод

Interia: в климатической политике Россия не хочет рубить сук, на котором сидит

Вопросы экологии

Климатическая политика России консервативна. Страна не отказывается от международного сотрудничества, но и не берет на себя амбициозных обязательств по сокращению выбросов парниковых газов. При этом проблема повышения температур становится в России все более актуальной, а доля использования возобновляемой энергии слишком мала.

Interia logoInteria, Польша
91883
Открытие отделения для больных коронавирусом в Луганской больнице

Жэньминь жибао: западные СМИ вводят общественность в заблуждение

Пандемия коронавируса

Китай обвиняет Запад в развязывании информационной войны. Как отметил китайский эксперт, западный мир вступил в эпоху так называемого «нео-обскурантизма». В подтверждение слов рассказывается о некоторых западных СМИ и политиках, считавших covid-19 «китайским вирусом». Что получилось в итоге? Они навредили сами себе, снизив доверие общества, отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2745
Вакцинация от COVID-19 в Москве

La Vanguardia: «Спутник V»? Испания застряла в эпохе холодной войны

Гонка вакцин

Испания — дисциплинированная страна с точки зрения приверженности евроатлантическим взглядам. Но проведение подобной политики во время пандемии коронавируса едва ли идет на пользу гражданам. В частности, отказ от закупки российского препарата «Спутник V» на фоне задержек поставок западных вакцин напоминает о временах холодной войны, пишет автор.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
114891
Пакистанские христиане держат свечи в память о жертвах недавнего теракта в Пакистане

Valeurs actuelles: христиане — самое угнетаемое сообщество в мире

Непростая судьба христианства на Востоке

В 2020 году число столкнувшихся с преследованиями христиан возросло до 340 миллионов человек. Церковь, оказавшаяся в бедственном положении, нуждается в нравственной, духовной и материальной поддержке гуманитарных ассоциаций и международных СМИ.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
5757
Свиньи

Časopis argument: как российские санкции изменили чешский рынок мяса

Зачем были нужны антироссийские санкции, если они ускорили развитие сельского хозяйства в России и способствовали самообеспеченности России продовольствием? — спрашивает автор. И констатирует, что в Чехии все произошло наоборот — аграрный экспорт практически исчез, и шансов вернуться на этот рынок в будущем нет.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
4924365
Члены движения Proud Boys участвуют в протестной акции Stop the Steal в Вашингтоне против результатов выборов президента США

L'Espresso: неонацисты в США совершают больше терактов, чем исламские террористы

Убийственный потенциал многих группировок в составе американских ультраправых растет, пишет L’Espresso. За последние полтора года праворадикалы совершили более 90% террористических актов в США. Массовые убийства, атаки на меньшинства — дело их рук. Органы правопорядка практически бессильны.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
4693
Шахтер Кузбасса

YouGov: самые престижные профессии в мире

Ученый, врач, архитектор, менеджер, блогер или шахтер, водитель и рабочий? YouGov опубликовал результаты исследования общественного мнения по поводу наиболее и наименее уважаемых профессий в мире. В нем приняли участие более 22 тысяч респондентов из 16 стран.

Логотип YouGovYouGov, Великобритания
41728
Вакцинация от коронавируса в Шанхае, Китай

Bloomberg: «Пфайзер» или «Спутник»? В ходе гонки вакцин раздаются призывы предоставить выбор

Гонка вакцин

Гонка вакцин от коронавируса продолжается. Однако время идет и появляется все больше различных прививок и все больше информации об эффективности и побочных эффектах того или иного препарата. Поэтому начинают раздаваться голоса в поддержку возможности выбора вакцины. Bloomberg пишет о том, как проходят вакцинации в различных странах.

Bloomberg logoBloomberg, США
74845
Медсестра делает прививку пациенту от коронавируса вакциной «Спутник-V» в районной больнице Волгограда

«Спутник V» и AstraZeneca: одна вакцина эффективная, вторая — популярная (Handelsblatt)

Гонка вакцин

AstraZeneca и разработчики «Спутника V» намерены сотрудничать, и это логично. Оба извлекут из сотрудничества большую пользу, пишет Handelsblatt. Вакцина от AstraZeneca станет эффективнее, а «Спутник V» улучшит репутацию в Европе. Вместе они смогут занять важную нишу на рынке вакцин.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
174945
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Страна: вызывают «любовь к России». Почему на Украине запретили Булгакова и Акунина

На Украине запретили ввоз российских книг, среди которых — произведения Акунина, а также роман Булгакова «Мастер и Маргарита». Объяснение простое: книги угрожают национальной безопасности страны и пропагандируют «русский мир». Правда, где в украинском законодательстве сказано, что Россию нельзя любить, — вопрос открытый.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
263462
Горячий чай

Главред: какой чай полезнее всего для организма — ответ ученых

Это невероятно красивое, ароматное и полезное растение не случайно называют дикой розой. Близкий родственник самого прекрасного цветка на земле тоже имеет шипы, но при этом богат витамином С и другими полезными микроэлементами.

ГлавредГлавред, Украина
103117
Президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон: Лондон не может быть одновременно союзником США и ЕС (Guardian)

Под флагом Брексита

Великобритания не может быть одновременно лучшим союзником и США, и ЕС и новым Сингапуром, заявил президент Франции Эмманюэль Макрон. По его словам, концепция быть «немножко беременной» не реализуема.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83894
Даты