ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

Апостроф: зачем Зеленский влез в войну США и Китая за Мотор Сич

Ситуация на Украине

Зеленский подписал указ о введении санкций против китайских инвесторов Мотор Сич. Вопрос продажи Мотор Сич давно уже вышел за рамки коммерческого контекста, а Украина оказалась перед непростым стратегическим выбором — принять сторону Китая, или согласиться с аргументами США. Чем рискует Украина и что может получить — читайте в материале «Апострофа».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
084
Президент Франции Эммануэль Макрон

TAZ: французское «нет» «Северному потоку — 2» — амбиции Макрона

Северный поток — 2

Эммануэль Макрон требует остановить строительство «Северного потока — 2». Но его заботит не судьба оппозиции в России — это просто предлог, считает TAZ. Макрон пытается утвердиться на позиции лидера ЕС: он заметил, что Германия с ее поддержкой российского проекта оказалась в своего рода изоляции.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3215
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Корреспондент: в отношениях США и Украины «начинается новый день»

Ситуация на Украине

Состоялся первый контакт МИД Украины с новыми американскими коллегами, и украинское издание со ссылкой на Госдепартамент США сообщает подробности телефонного разговора Тони Блинкена и Дмитрия Кулебы. В частности, перечислены приоритеты, которым, по мнению Госдепа США, должна следовать Украина.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
0294
Инженер отдела эксплуатации информационных систем

WP: Россия в роли блюстителя интернета? Парадокс на грани гротеска!

Многолетний обозреватель Washington Post Дэвид Игнатиус пишет, что его «вдохновляет» решение Международного союза электросвязи оставить выдачу доменов и IP-адресов под контролем США. Таким образом было отклонено предложение России. Как немного нужно ветеранам для вдохновения. Достаточно оставить все как есть.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3801
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Aamulehti: дело Навального — скверная ситуация для российской власти

Дело Навального

По словам финского эксперта, арест Навального символичен для нынешней России. В этом деле пересекаются темы, связанные с политзаключенными, свободой слова и политическим правами и свободами, считает он. Свои рассуждения он заканчивает выводом, который можно назвать типичной оговоркой по Фрейду.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
14588
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

Президент України: я бы не позволил России захватить Крым

Ситуация на Украине

Владимир Зеленский в интервью программе Axios в рамках антироссийского дискурса порассуждал о перспективах вступления Украины в НАТО, войне в Донбассе, русском языке, вакцинации и о том, ждет ли его Джо Байден. Увы, но ответах президента не видно заинтересованности в скорейшем разрешении гражданского конфликта на востоке страны и решении проблемы русского языка.

Логотип сайта Президент УкраїниПрезидент України, Украина
141047
Жэньминь жибао: Китай требует от Канады объяснений за футболку с изображением «уханьской летучей мыши»

Жэньминь жибао: Китай требует от Канады объяснений за футболку с изображением «уханьской летучей мыши»

Китай «шокирован» действиями сотрудника посольства Канады в КНР, заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Выяснилось, что в прошлом году он приобрел футболку с изображением «уханьской летучей мыши». Поднебесная требует от Канады объяснений и проведения расследования.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3351
Акции пенсионеров в Минске

OSW: белорусы о себе, России и Польше

Издание провело свое исследование общественного мнения в Белоруссии и выяснило, как ее жители относятся к Лукашенко, Путину, другим странам, в первую очередь России и Польше. Традиционно рейтинг положительного отношения возглавляют россияне, а Путин оказался самым популярным из всех включенных в опрос политиков.

Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
31586
Космический телескоп Европейского космического агентства Gaia в представлении художника

The Guardian: астрономы открыли галактический каннибализм

Такой близкий космос

Вопрос о том, почему Млечный Путь не втягивает в себя за счет гравитации так называемые древние галактики, кому-то может показаться не очень практичным. Но ученых эта тема увлекает: значит, внутри этих галактик находится знаменитая «темная материя». Именно ее притяжение и есть сила, движущая мирами.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
13753
Встреча глав МИД РФ и Швеции С. Лаврова и  А. Линде

Aftonbladet: глава МИД Швеции приехала в Москву с требованием освободить Навального

Дело Навального

Министр иностранных дел Швеции Анн Линде приехала в Москву, чтобы провести трехчасовую встречу с российским коллегой Сергеем Лавровым. По словам пресс-секретаря, Линде планирует прямо потребовать освобождения Алексея Навального и его сторонников, задержанных во время протестов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
687058
Полиция во время беспорядков в Амстердаме

de Volkskrant: «Одноклеточные мужчины вызывают во мне дрожь»

«Именно эти люди вызывают во мне дрожь», — так пишет автор о мужчинах, называя их «одноклеточными». Она видит в них движущую силу протестов, охвативших Нидерланды на фоне коронавируса. Быть мужчиной — привилегия, так как им не нужно беспокоиться о своей безопасности, и бороться с ними нужно при помощи армии и танков, заявляет автор.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
222789
Линии электропередачи во Львовской области

Апостроф: почему Украина не может отказаться от российской электроэнергии

Ситуация на Украине

Украина возобновила импорт электроэнергии из России. При этом синхронно с этим из уст топ-чиновников звучат заявления о необходимости полного отсоединения от энергосистемы РФ с последующей синхронизацией с энергосистемой Европы. «Апостроф» разбирался, почему Украина снова покупает электроэнергию у «страны-агрессора», а также что мешает разорвать с ней энергетические связи.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
213824
Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Главред: Кравчук надеется на помощь Байдена в борьбе с Россией

Восточная Украина: ничья земля

Глава украинской делегации в ТКГ выразил уверенность в том, что США войдут в нормандский формат переговоров по Донбассу. Кроме того, вместо темы имплементации минских соглашений Леонид Кравчук вновь продолжил муссировать вопрос антироссийских санкций.

ГлавредГлавред, Украина
201400
Универсальный зенитный ракетно-пушечный комплекс (ЗРПК) ближнего действия «Панцирь-С1»

Forbes: захватив «Панцирь-С1» в Ливии, США получили уникальный трофей

Автор перечисляет случаи, когда США удавалось захватить образцы российских вооружений: истребители МиГ, системы ПВО С-300 и т.д. Автор радуется захвату «Панциря», поскольку не исключает войну с Россией. Теперь можно у этой системы «нащупать ее слабые стороны, а значит — понять, как ими лучше воспользоваться».

Forbes logoForbes, США
524658
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Kathimerini: Россия не будет ссориться с Турцией из-за Греции

Что касается американо-турецких отношений, Турция находится на важном перекрестке, считает турецкий ученый Кемаль Киришчи. То же самое можно сказать и об отношениях Турции с «Западом» в целом. Но Эрдоган не собирается «замораживать» свои отношения с Россией. Это стало бы неизбежным провалом.

Kathimerini logoKathimerini, Греция
43374
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

Oilprice.com: Россия может обратиться в суд из-за санкций против «Северного потока—2»

Северный поток — 2

Россия может задействовать судебные механизмы из-за препятствий, которые другие страны чинят строительству газопровода «Северного потока — 2». Об этом заявил зампредседателя Совета безопасности Дмитрий Медведев. Он полагает, что суды могут быть как национальные, так и контрактные.

логотип Oil Price OilPrice, США
112563
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Читатели Figaro: провоцируя конфликты в мирных странах, можно номинироваться на Нобелевскую премию

Французские читатели иронизируют по поводу Нобелевской премии для Навального. Известие о том, что его имя появилось в списке кандидатов, пришло в момент подготовки к печати статьи Figaro о субботних митингах в России. Французы тотчас вспомнили о другом нобелевском лауреате — Бараке Обаме.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
145917
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

Shūkan Gendai: Нагорный Карабах — регион, продемонстрировавший влияние Путина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

За кулисами конфликта в Нагорном Карабахе находилась как Турция, так и Россия, уверен автор. Перемирие между Азербайджаном и Арменией было достигнуто благодаря усилиям Путина, что можно считать большим успехом. А еще это достижение доказывает, как влиятельна Россия на Кавказе, и это игнорировать никак нельзя.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
81409
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

DN: ключ к миру в Арктике — в руках России

Полюс притяжения

Если Россия разоружится, мир последует за ней. Если Кремль без лукавства протянет руку, многие с охотой ее пожмут. Сотрудничество возможно и необходимо, пишет Dagens Nyheter, имея в виду прежде всего Арктику, но подчеркивая, что это верно и для остальных регионов мира.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
546157
Глава Социал-демократической партии Германии Мартин Шульц во время предвыборного выступления

Der Spiegel: нельзя привязывать «Северный поток — 2» к делу Навального

Северный поток — 2

Экс-председатель Европарламента и бывший глава Социал-демократической партии Германии Мартин Шульц в интервью «Шпигелю» объясняет, почему санкции против России бессмысленны. Связывать ситуацию вокруг Навального и вполне законное строительство «Северного потока — 2» нелогично, считает он.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
172947
Даты