ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Космический телескоп Европейского космического агентства Gaia в представлении художника

The Guardian: астрономы открыли галактический каннибализм

Такой близкий космос

Вопрос о том, почему Млечный Путь не втягивает в себя за счет гравитации так называемые древние галактики, кому-то может показаться не очень практичным. Но ученых эта тема увлекает: значит, внутри этих галактик находится знаменитая «темная материя». Именно ее притяжение и есть сила, движущая мирами.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
13757
Подготовка к отправке модуля "Наука" на космодром Байконур

Японские СМИ: русские не уступают американцам в космической гонке

Японские СМИ высоко оценивают российский многофункциональный лабораторный космический модуль «Наука». Они называют его новым словом в развитии космической техники. «Наука» значительно превосходит по всем параметрам существующие российские и зарубежные образцы. В настоящее время предполетные испытания модуля завершены на 80%. Старт - весной 2021 года.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
495254
Красное море и река Нил снятые с МКС

Science: каким будет новый суперконтинент на Земле?

Популярная наука

За всю историю на планете Земля было уже три суперконтинента, а четвертый — на подходе. Гигантские части суши сходятся и снова расходятся, каждый раз в новом месте. Геологи даже успели назвать этот новый суперконтинент. Когда и каким он будет — читайте в статье.

Science logoScience, США
86069
Комета 1I/Оумуамуа в представлении художника

Atlantico: астрономы нашли в космосе следы инопланетных технологий?

Популярная наука

Межзвездный объект Оумуамуа привлек самое пристальное внимание ученых. Что это, прилетевшее из другой планетарной системы: естественное образование или творение внеземной цивилизации?

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
1212298
Участок вторичной упаковки и визуального контроля инфузионного раствора антибиотика завода «Медсинтез»

PS: пандемия устойчивости к антибиотикам нарастает

Популярная наука

Устойчивость к антибиотикам представляет собой медленно растущую пандемию, которая не признает национальных границ, уверены авторы статьи. Они считают эту ситуацию результатом многочисленных системных сбоев, преодолеть которые могут только коллективные действия — глобальные и безотлагательные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101160
Куриные яйца

Оплодотворенные яйца и генная инженерия: подробности разработки новой вакцины (Al Arabiya)

Гонка вакцин

Египетский вирусолог из Ланкастерского университета Великобритании рассказал о работе по созданию вакцины от коронавируса, которая вводится через нос и будет стоить сравнительно дешево. Оказывается, ученые при создании этого препарата использовали «оплодотворенные яйца» и методы генной инженерии.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
01000
Ученый из Китайской академии наук в Пекине

Кэцзи жибао: ученые нашли способ заблокировать ген, отвечающий за старение

Китайским ученым удалось определить ключевой ген, отвечающий за старение. Работа была колоссальной. При помощи особой технологии ученые «разрезали» и изучили более 20 тысяч генов. Возможно, благодаря генной терапии удастся увеличить естественную продолжительность жизни, пишет «Кэцзи жибао».

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
114003
Во время технических работ на коллайдере ВЭПП-2000

Санкэй: сражение российских и японских физиков за 119-й элемент таблицы Менделеева

Японские ученые признают высокий международный авторитет российской фундаментальной физики. После почти одновременного открытия трансуранового элемента «нихония» физики обеих стран синтезируют очередной 119-й элемент. Японцы с уважением отзываются о достижениях Объединенного института ядерных исследований в Дубне.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
33130
Коронавирус

Британцы: вау! Лекарство против covid-19 от создателя «Новичка» (Daily Mail)

Гонка вакцин

Российский биохимик, некогда участвовавший, как пишет издание, в создании смертоносного нервно-паралитического яда «Новичок», изобрел препарат для лечения от covid-19. Британских читателей поразил этот факт. Что они об этом думают — читайте в комментариях.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
316956
Антарктический морской лёд

Science: найденный в Антарктиде минерал поможет разрешить марсианскую загадку

Такой близкий космос

Вопрос о том, есть ли жизнь на Марсе, остается открытым лишь для самых убежденных оптимистов. Однако в том, что на Марсе есть вода, сомневаться не приходится. Но когда она там появилась? Об этом может рассказать история ледников. Ее изучение стало возможным благодаря обнаружению на Марсе и в Антарктиде одного и того же минерала.

Science logoScience, США
31793
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Diplomat: Китай рвется к монополии в космосе

The Diplomat отмечает большие достижения Китая в космосе. Поднебесная стремится выстроить новый «космопорядок» во главе с собой и преподнести этот подарок 100-летию КНР в 2049 году. Для этого в стране мобилизованы огромные ресурсы. И достижение Китаем этой великой цели вполне возможно. Космос в Китае - всенародное дело.

логотип The DiplomatThe Diplomat, США
31854
Мозг

Guardian: из-за Covid-19 можно стать психом

Пандемия коронавируса

Каждый восьмой, переболевший коронавирусом, в течение шести месяцев после положительного анализа на covid-19 имеет первичное психиатрическое или неврологическое заболевание, сообщают ученые. А у каждого девятого заболевшего были диагностированы такие последствия, как депрессия и инсульт.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51668
Катание на собачьих упряжках в окрестностях города Ном, Аляска

ABC: первопроходцы из Евразии прибыли в Америку с уже ручными собаками

Палеогенетики выяснили, что, когда предки индейцев проникли в Америку из Евразии, они уже пришли с прирученными собаками. Это может говорить о том, что собак одомашнили в Сибири приблизительно 23 тысячи лет назад. Анализ ДНК древних собак показал, что их предками были волки и шакалы с северо-востока Евразии.

ABC logoABC.es, Испания
21183
Запуск РН "Союз-2-1а" с кораблем "Союз МС-17" с космодрома Байконур

Читатели Der Standard: без русских из лунной затеи ничего не выйдет

Такой близкий космос

Россия подчеркивает, что открыта для сотрудничества в космосе. Но от участия в запланированной США программе «Артемида» Роскосмос отказался. Австрийские читатели смотрят на планы американцев с немалым скепсисом. Расходы на «Артемиду» будут астрономические, и, если подумать, без русских ничего не выйдет, пишут они.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3923201
Млечный путь

Forbes: открытие «суперземли» вдохновляет на поиски разумной жизни во Вселенной

Такой близкий космос

Астрономы обнаружили горячую скалистую «суперземлю», которая существовала практически с момента зарождения нашей галактики Млечный путь. Это открытие может существенным образом изменить ход поисков разумной жизни.

Forbes logoForbes, США
64952
Извлечение бактерий Листерия для секвенирования генома в лаборатории в Атланте

Украинский генетик: мы другие, нас нельзя дописывать к русским (Укрiнформ)

Исследования украинцами своего генома произвели настоящий фурор. Независимая Украина никогда не выделялась в области генетических исследований в мировой науке. И вот - представлена выборка геномов со всей территории экс-УССР. Выявляется специфика украинской популяции. И она лишний раз доказывает, что украинцы отличаются от русских, отмечает Укрiнформ.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
1207675
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Le Figaro: институт Пастера временно вышел из гонки вакцин, но не прекращает исследования

Гонка вакцин

Знаменитый французский институт Пастера, в свое время много сделавший для борьбы с множеством заболеваний, вынужден прекратить испытания свой вакцины от covid-19. Причина — недостаточная эффективность продукта, который пока не идет в сравнение с американо-британскими, китайскими и российскими аналогами. Но европейские медики не собираются превращаться музейщиков. Есть новые идеи.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61297
Кратер Оккатор на планете Церера

LiveScience: через 15 лет люди смогут переселиться на блуждающий пояс астероидов

Такой близкий космос

В течение следующих 15 лет люди могут обосноваться на гигантских шарах, плавающих в поясе астероидов между Марсом и Юпитером. Это безумное заявление сделал астрофизик Пекка Янхунен, который утверждает, что к 2026 году миллионы людей смогут жить в космическом мегаполисе.

LiveScienceLiveScience, США
253408
Сетевое оборудование в серверной

От ноутбуков до ракет своими руками: мир, который нас ждет (The Foreign Affairs)

Как мы будем жить, учиться, работать и играть, когда любой человек сможет сделать все что угодно и где угодно? Автор воспевает успехи цифровой революции, достижения которой бросают вызов многим системам современности.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
473158
Фермерские продукты

Futura: полезны пять фруктов и овощей в день. Какие именно?

Недавно вышедшее исследование обобщает появившиеся в научной литературе данные относительно продвижения рекомендаций об употреблении в пищу фруктов и овощей. Для этого необходимо расширять практические навыки людей и следить за финансовой доступностью продуктов.

логотип Futura-SciencesFutura, Франция
113327
Даты