ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Aamulehti: дело Навального — скверная ситуация для российской власти

Дело Навального

По словам финского эксперта, арест Навального символичен для нынешней России. В этом деле пересекаются темы, связанные с политзаключенными, свободой слова и политическим правами и свободами, считает он. Свои рассуждения он заканчивает выводом, который можно назвать типичной оговоркой по Фрейду.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
15623
Подготовка к открытию Ржевского мемориала Советскому солдату

JB Press: россияне чувствуют, что война находится неподалеку от них

Японская журналистка рассказывает о посещении Ржевского мемориала советского солдата. В ее словах сквозит уважение к подвигу советского народа в Великой отечественной войне. Японка с волнением присутствовала на церемонии перезахоронения останков советских воинов. Там она почувствовала весь ужас войны. Русские помнят о ней.

Логотип JB PressJB Press, Япония
166588
Участники акции в поддержку Алексея Навального в Хельсинки

Helsingin Sanomat: споры о Путине и Навальном раскалывают русскоязычных

Дело Навального

В прошлые выходные в Хельсинки, как и в Москве, состоялись демонстрации в поддержку Навального. Газета поинтересовалась у семерых жителей финской столицы, для которых русский является родным языком, что они думают об этих демонстрациях. Удивительно, с каким апломбом они рассуждают о ситуации в России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6510002
Строительство Беломорско-Балтийского канала велось в основном силами заключенных ГУЛАГа

ABC: Сибирь как квинтэссенция России

Гигантский регион России, бывший местом жестоких ссылок в эпоху царей и коммунизма, сегодня видится автору зоной антипутинского инакомыслия и источником сырья для всего мира. На этом позитив о Сибири заканчивается. Дальше автор дает негативные факты вперемешку с мифами о шаманах, умеющих готовить страшные зелья.

ABC logoABC.es, Испания
52090
Президент РФ В. Путин принял участие в крещенских купаниях на озере Селигер

Бразильские читатели о крещенских купаниях Путина: похоже, у него спортивное прошлое

Путин окунулся в замерзшее озеро в плавках цвета отравленных «Новичком» трусов Навального, с возмущением отметила бразильская «Фолья де Сан-Паулу». Некоторые читатели приняли и поддержали тон газеты. Другие возмутились, отметив: печально, что пресса обращает внимание на подобные глупости, пытаясь очернить образ России.

Folha logoFolha, Бразилия
3113539
День открытых дверей факультета журналистики МГУ

DenníkN: «Россия шокирует и очаровывает»

Выпускница словацкой гимназии попала в МГУ. Без особого энтузиазма она планировала проучиться там год — два и вернуться домой, но осталась в Москве на девять лет. Переезд в Москву стал для нее культурным шоком, а реальный образ России совершенно не отвечал прежним представлениям. Россия перевернула в ее жизни многое.

DenníkNDenníkN, Словакия
12834341
Джоанна Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

логотип the timesThe Times, Великобритания
2317736
Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Москва и Санкт-Петербург

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
164166
Заседание ЦИК РФ

Британцы о решении Навального вернуться: ищет внимания, заметили?

Читатели британских газет в большинстве своем считают Навального бесстрашным героем, которому грозит гибель в России. Но некоторые сомневаются: если бы он действительно считал, что виноват Путин, то в Россию ни за что не вернулся. Другие более категоричны: пусть найдет себе настоящую работу. А то уже надоел.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5720572
Алексей Навальный на заседании Центральной избирательной комиссии РФ

Американцы о решении Навального вернуться в Москву: только с чаем осторожнее, и трусы меняй чаще!

Американские СМИ очень беспокоятся о будущем Навального в России, где ему могут заменить условный срок на реальный. Читатели «Вашингтон пост» в основном ругают Путина и поддерживают Навального, хотя есть и полемичные выступления. А читатели сайта «Фокс ньюс» напротив — называют Навального жуликом и аферистом.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
638351
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Bloomberg: российские женщины могут делать все. Так дайте им возможность

Поговорим о правах женщин

Москва сократила длинный список профессий, которыми раньше могли заниматься только мужчины. Но чтобы реально ликвидировать гендерный барьер, нужно заниматься и более острыми вопросами, считает автор. В этой статье она знает, что нужно делать властям России, в других статьях — властям других стран. Всё знает...

Bloomberg logoBloomberg, США
264068
Побережье поселка Териберка в Мурманской области.

DN: Териберка — поселок на краю земли, где больше нет снега и льда

Широка страна моя родная

Что имеем, не храним, потерявши — плачем. Так жители российского поселка Териберка на берегу Баренцева моря отвечают на вопрос журналистки шведской газеты об изменениях климата. Россию часто обвиняют в том, что она отрицает потепление, но это не так: российские климатологи отчаянно призывают принять меры.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
204375
Вид на Московский Кремль

Danas: «В России можно найти все, что пожелаешь»

Приехав в Москву на обучение в прошлом году, сербская студентка уже строит планы на будущее. Ее очаровала Москва, русских она считает очень дисциплинированными людьми, которые хоть и производят впечатление отстраненных людей, но всегда готовы помочь. А русская система обучения ей нравится гораздо больше сербской.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
2825567
Москвичи на даче

SRF: настоящее счастье по-русски

Швейцарский журналист побывал на дачах нескольких москвичей. Обстановка там обычно очень простая, часто даже нет особых удобств. Так за что россияне так любят свои дачи? Швейцарец нашел сразу несколько ответов на этот вопрос. Иногда дача — политическое понятие, а иногда — культурный феномен.

логотип SFSRF, Швейцария
9223516
Красавица из Новосибирска рассказала о номинации "Русский образ"

Русские красавицы с японцами в Новый год

Самый крупный на японском острове Хоккайдо телеканал Hokkaido News UHB (группа Hokkaido Shimbun) в предновогоднюю ночь в 18.30 повторил три своих материала «Красота по-русски», которые он публиковал в марте-апреле 2020 года. Причиной повтора, по сообщению канала, стало то, что эти материалы вызвали самый высокий отклик у японских читателей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
59390
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

Die Welt: морозильная камера Сибири

Широка страна моя родная

Что знают в Германии о Якутии — одном из самых холодных регионов мира? Die Welt пишет об экстремально низких температурах и о малонаселенных просторах, о выносливых якутских лошадях, о редкостных драгоценных камнях. Журналистка не забывает упомянуть и «культ Сталина», а также «русский чай», то есть водку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2111725
Ольга Вануйто с дочерью Ксенией у чума в стойбище в Надымском районе Ямало-Ненецкого автономного округа

SVT: в российском Заполярье мне стало тоскливо

Широка страна моя родная

Шведский журналист отправился в российский Ненецкий автономный округ. После поездки по трескучему льду, тряски на снегоходе и парной оленины с кровью его обуяла печаль. В Заполярье пришла цивилизация, но ведь через десять лет от культуры и традиций ненцев ничего не останется, сокрушается он.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
356399
Борщ

Jiji: Москва превращается в одну из гастрономических столиц мира

Москва выдвигается в ряд гастрономических столиц мира. С 2021 года в столице заработает престижнейший «Красный ресторанный гид» Michelin Moscow. Это признание высокого уровня ресторанного бизнеса в Москве. Одной из причин выпуска справочника стал «неподражаемый» русский борщ. Японцы в восторге от русской кухни.

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
285126
Двор в Санкт-Петербурге

Die Presse: маленькому Володе Путину не понравились бы шлагбаумы во дворах Ленинграда

Москва и Санкт-Петербург

Раньше в городских дворах в России царили свобода и анархия, мечтательно пишет корреспондент Die Presse. Мальчишки в дворовых драках проникались уважением к праву сильного. Прошел такую школу жизни и Владимир Путин, который рос во дворах Ленинграда. Но теперь все стало иначе.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
102189
Масло финской марки "Валио" на прилавке в магазине

Yle: как финн в Москве финские продукты искал

Санкции: кто кого

Корреспондент финской телерадиокомпании в России тоскует по дому, и ему захотелось найти в Москве знакомые продукты. Это оказалось не сложно. Хотя и стало поводом заявить, что подделки и контрабандные продукты — привычная картина в российском магазине. И, конечно, напомнить о финском качестве.

YleYle, Финляндия
4910783
Даты