ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Украинские военнослужащие во время боевых учений на Яворовском полигоне в Львовской области

Украинская армия: между советским прошлым и неопределенным будущим (Обозреватель)

Военное дело

За три десятилетия независимости украинская «политическая элита» научилась виртуозно манипулировать словами, за которыми из года в год становилось все меньше смысла и все больше откровенной лжи. В результате страна, в том числе и ее армия, продолжают стремительно деградировать.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
73019
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Зеленский: Украина — с протянутой рукой, а США — больше не символ демократии

Ситуация на Украине

Президент Украины в интервью американскому журналисту Джонатану Свону рассказал, как получилось, что страна осталась без вакцины и как отреагировали европейские лидеры на просьбу о помощи. А также почему Владимир Зеленский «немного зол» на бывшего президента США Трампа — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
345146
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального на Пушкинской площади в Москве

Обозреватель: Россия отстала от Украины на 20 лет

Украинский автор раскрывает секреты Кремля и рассказывает о так называемом «транзите власти», который начал набирать обороты в России. То же самое наблюдалось и на Украине двадцать лет назад, пишет он и дает протестующим россиянам «совет»: лучше искать аналогии в истории Украины, а не в истории СССР времен перестройки.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8623440
Премьер-министр РФ Владимир Путин встречается с Джозефом Байденом в Москве

Разговор Путина с Байденом: что осталось за кадром (Обозреватель)

Украинский автор пытается проанализировать содержание телефонного разговора Путина и Байдена. Естественно, делает он это в антироссийском ключе. Главное, по его мнению, состоит в том, что у Киева нет причин беспокоиться относительно стремления Вашингтона развивать с ним союзнические отношения. Однако отсутствие коммуникации Байдена с Зеленским вынуждает задуматься об уровне сотрудничества США и Украины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
152953
На территории одного из отелей Шарм-эш-Шейх

Обозреватель: украинец спросил, как «красть» еду в отеле Египта, спровоцировав спор в сети

Украинец в сети поинтересовался, кто сколько набирает домой фиников, оливок перед отъездом из отеля в Египте и как на это реагирует персонал отеля. Публикация появилась в группе «Египет. Отдых в Египте. Отели. Экскурсии» в «Фейсбуке». Большинство пользователей неприятно удивил подобный вопрос.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
196295
Донбасс и Крым — это Украина!

Обозреватель: Донбасс и Крым — это Украина!

Восточная Украина: ничья земля

В День соборности Украины корреспондент «Обозревателя» вышел на улицы Киева и поинтересовался у прохожих, готовы ли они к «возвращению» Крыма и части Донбасса под контроль киевских властей? Ответы смотрите в видео-опросе.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
285165
«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры

«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры (Обозреватель)

Шпионами не рождаются

Не успел украинские соцсети всколыхнуть вышедший на платформе Netflix фантастический боевик «Смертельная зона» о войне на Украине в 2036 году, как сервис порадовал «свидомых» украинцев новинкой. В сериале «Искусство шпионажа» рассказывается о гибели Бандеры и «отравлении» Ющенко, к которому якобы причастен Кремль.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
334051
Возможно ли помириться с русскими за один день

Обозреватель: могут ли украинцы помириться с русскими за один день?

Ситуация на Украине

Спикер украинской делегации в ТКГ Алексей Арестович, регулярно отмечающийся антироссийскими высказываниями, заявил, что Украина и Россия могут помириться за день, если на то будет воля Путина. Корреспондент «Обозревателя» вышел на улицы Киева и спросил украинцев, что они об думают по этому поводу. Мнения разделились на кардинально противоположные.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
608318
Прохожий в Киеве, Украина

Обозреватель: не нравится украинский, в чем проблема? Россия рядом

Украинская бизнесвумен, блогер и светская львица Наталья Юсупова выступила в защиту украинского языка. Она признала, что современная молодежь уже плохо понимает русский, так же, как это случилось в Грузии и странах Балтии, однако ее такая ситуация не смущает.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
808465
Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Обозреватель: российские СМИ «перекрутили» заявление Кравчука о компромиссе по Крыму

В ответе за Крым

Говорить правду, но не всю, а лучше просто лгать, — этот принцип целого ряда современных украинских СМИ продолжает работать на очернение России. Так, «Обозреватель» публикует материал, в котором опускает ряд высказываний главы украинской делегации в ТКГ Леонида Кравчука по урегулированию ситуации в Донбассе и компромиссе по Крыму и обвиняет российские СМИ в искажении его слов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
124152
Северо-Крымский канал

Глава МИДа Украины: Крым для России — открытая рана, мы хорошо насыпали на нее соли (Обозреватель)

В ответе за Крым

Главный дипломат Украины Кулеба доволен всем. У него нет ощущения, что западные партнеры устали от войны в Донбассе. А значит, не устал и он. Не печалит его и затягивание компенсаций от Ирана семьям людей, погибших в украинском самолете над Тегераном, когда иранская ПВО ждала налета ВВС США. Кулеба вообще очень терпелив — но не за свой счет.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
426418
Украинские ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний

Языковой скандал на Украине: школы против мовы (Обозреватель)

Ситуация на Украине

С сентября 2020 года на Украине вступил в силу закон об образовании, согласно которому школы постепенно должны перейти на украинский язык. Однако в школах сопротивляются новшеству и придумывают все больше лазеек, чтобы сохранить обучение на русском языке.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
15319445
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Обозреватель: какой вакциной будут прививать украинцев?

Как минимум половину населения Украины планируют привить от коронавируса в ближайшие два года. Об этом в четверг, 24 декабря, заявил министр здравоохранения страны Максим Степанов. Он добавил, что прививку можно будет сделать добровольно. На вакцинацию уже заложено 2,6 млрд грн.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
235286
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Обозреватель: россияне рвутся на Украину

Ситуация на Украине

Почти три тысячи граждан РФ в 2020 году не пустили на Украину, многим российским «знаменитостям» надолго запретили въезд. Что происходит на границе, кто из россиян и за что «попался», рассказывает Обозреватель. В материале, кстати, сообщаются любопытные детали системы «отслеживания» нарушителей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3513756
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

Обозреватель: геноцид украинского войска

Соглашаясь с оценками Михаила Бродского, что отдельные решения премьер-министра Шмыгаля являются «фактически геноцидом украинского народа», автор украинского издания «Обозреватель» обращает внимание правоохранительных органов Украины на действия, которые являются «фактическим геноцидом украинского войска».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
425407
День памяти жертв Голодомора во Львове

Обозреватель: хочешь видеть Украину единой, начни говорить о Сталине

Историческая память на Украине очень динамична и региональна. И чем ближе событие к нам, тем меньше консенсуса по отношению к различным событиям и историческим фигурам. Но есть сильные островки консенсуса по всей Украине и среди различных возрастных и языковых групп. В последние годы к таким островкам прибавился Голодомор.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
735345
Северо-Крымский канал

Обозреватель: России придется вернуть Крым и извиниться за «оккупацию»

Украине удалось найти формулу, которая не позволит забыть о Крыме, уверен украинский политик Андрей Сенченко. Более того, последняя резолюция ООН — еще один шаг в решении «проблемы». А это значит, что России не только придется начать с Украиной диалог по Крыму, но даже «вернуть его назад», считает Сенченко.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
10838220
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Обозреватель: что и как пили в СССР

Острые углы истории

Автор этого текста в украинском издании рассказывает, как в СССР пили одеколон и стекломой, кто это делал и почему. Повествование изобилует техническими характеристиками разных видов этих спиртосодержащих жидкостей и конкретных рекомендаций по их употреблению. Возникает вопрос: кому они адресованы?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
282699
Онищенко запретил поставлять в Россию украинский шоколад "Рошен"

Обозреватель: Цимбалюк пообещал привезти украинские конфеты в освобожденный Донецк

Роман Цымбалюк, регулярно представляющий украинские СМИ на пресс-конференциях Путина, оказался на мероприятии и в этот раз. Но перед самым его началом не смог сдержать себя и по обычаю нахамил — в этот раз в разговоре с журналистами из Донбасса, пообещав им привезти украинские конфеты в «освобожденный Донецк».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
294235
Даты