ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

DN: шпион, который поменял Запад на Восток

Шпионами не рождаются

Шведская газета рассказывает историю не самого известного, но одного из самых успешных британских шпионов, переметнувшихся на сторону Советского Союза. Джордж Блейк сделал это исключительно по убеждениям: он страстно верил в коммунизм. Путин называл его профессионалом особой жизненной закалки и мужества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
81490
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов

День: Кремль, Лондон, Вашингтон и борьба за «зоны влияния» в Европе (Часть II)

В 1970 году федеральный канцлер ФРГ Вилли Брандт признал от имени своего государства послевоенные границы в Европе. Это был исторический шаг большого мужества и политической мудрости, пишет автор.

ДеньДень, Украина
5836
Немецкие офицеры во время парада в Варшаве в 1939 году

Al Arabiya: как Германия и СССР разрушили Польшу

О войне 1939-1945

1 сентября 1939 года Гитлер изменил своему слову и напал на Польшу, несмотря на договор о ненападении. Остерегаясь резких выражений, автор пытается обвинить и СССР в нарушении договоренностей со своим восточным соседом. Однако в статье не упомянуто, что правительство Польши к этому времени уже покинуло страну, а большая часть территории была захвачена немцами.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
352686
Ветераны Украинской Повстанческой Армии (УПА) отпраздновали "День Героев" во Львове

Česká pozice: засекреченная история Украины ХХ века

Ситуация на Украине

Историк Владимир Вятович в своей книге «Украинский ХХ век. Засекреченная история» интерпретирует события в пользу украинского национализма. В том числе, когда речь идет о деятельности бандеровцев. Он считает их борцами за свободу Украины, при этом обходит вниманием участие украинских националистов в еврейских погромах.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
122881
подписание пакта Молотова-Риббентропа

Альянс де Голля со Сталиным: брак по расчету (Le Figaro)

Острые углы истории

В стремлении укрепить свою хрупкую легитимность де Голль опирался во время Второй мировой войны на альянс со Сталиным, за который ему пришлось заплатить высокую цену. Анри-Кристиан Жиро в своей книге рассказывает, как дискредитированная французская компартия вернулась на первые позиции в госаппарате благодаря этому союзу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
203421
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SvD: шведский лыжник попросился на тренировку к Большунову

Швед Вильям Порома заявил, что хотел бы потренироваться с российским лыжником Александром Большуновым. В последнее время многие задаются вопросом, как тренируется Александр Большунов и почему он так хорош, что делает его таким хорошим, отмечает издание.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
124992
Немецкие беженцы идут по дорогам Восточной Пруссии.

Красноармейцы в Гляйвиц: «освобождение» по-русски (GP)

О войне 1939-1945

Цитируя воспоминания очевидцев из книги польского историка, автор рассказывает о вступлении советских войск в Восточную Пруссию в январе 1945 года. Красноармейцы представлены как кровожадные, алчные и необразованные преступники, лишь грабившие и насиловавшие женщин. Никаких документов, лишь желание показать, что это были отнюдь не освободители.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
958457
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

День: как Черчилль и Сталин делили Польшу, Украину и Прибалтику

О войне 1939-1945

Украинские историки уже стали притчей во языцех. В первой части статьи соавтор 10-томной «Энциклопедии истории Украины» рассказывает свою версию того, как менялись границы Польши, Украины, Финляндии и стран Балтии в результате двух мировых войн и почему поведение СССР, на его взгляд, нужно считать актом агрессии.

ДеньДень, Украина
383428
Остатки Берлинской стены

Четыре года, изменившие мир: почему никто не нажал красную кнопку? (El Mundo)

Внезапное окончание холодной войны застало всех лидеров врасплох, приводит El Mundo слова историка Кристины Шпор. 1989-1992 годы — период наиболее радикальных политических и экономических изменений в мире со времен Второй мировой. Все боялись начала Третьей мировой войны, но к удивлению многих «кроваво-красная кнопка» осталась нетронутой.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
62104
Почему украинцы всегда будут помнить бой под Крутами

Новое время: история легендарного боя под Крутами

Острые углы истории

Украина отмечает 103-ю годовщину боя под Крутами. Это бой времен Гражданской войны, который задержал наступление большевиков на Киев, позволив петлюровцам и другим украинским националистам еще на короткое время удержать власть. Спецкор Радио НВ Богдан Амосов собрал информацию о том, как проходила битва. Приводятся воспоминания участников.

Новое время страныNV.ua, Украина
232369
Мемориальный музей истории политических репрессий «Пермь-36»

HS: воспоминания о финских жертвах сталинских репрессий сохранят

История в лицах

В Финляндии началась реализация проекта по сбору информации о финнах — жертвах сталинских репрессий и о том, какой след оставили репрессии в жизни их потомков. Газета сообщает о целях, которые ставят перед собой участники проекта, и о том, какая информация представляет для него наибольший интерес.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251186
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

Delfi: литовский депутат обвинил евреев в сотрудничестве с нацистами

Холокост и сталинские репрессии

Член фракции консерваторов парламента Литвы выступил с диким комментарием, в котором говорится о сотрудничестве евреев с нацистским режимом в годы Второй мировой войны. Также депутат осудил людей этой национальности за работу в «репрессивных советских органах». Высказывания Валдаса Ракутиса подверглись жесткой критике.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
272908
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

DGP: для евреев красноармейцы — это освободители

О войне 1939-1945

Концлагерь «Аушвиц» стал во всем мире символом уничтожения евреев, но там также находились и поляки, пишет историк. Россия и Израиль заключили союз: первая использует в пропагандистских целях факт освобождения концлагеря, второй однозначно считает Красную армию освободительницей. Впрочем, факт освобождения лагеря Красной Армией актуален и для поляков.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
163992
Избранный президент Джо Байден на кладбище в Уилмингтоне, Делавэр, США

УП: Байден — потомок Рюриковичей?

Западноукраинский историк почти в экстазе сообщает невероятную новость: среди предков нового американского президента могли быть киевские и галицкие Рюриковичи! Правда, чтобы не печалить украинскую аудиторию, он не сообщает, что возможная доля крови Рюриковичей у нового хозяина Белого дома — около ½ в 24 степени.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
232690
Блокадный хлеб и хлебные карточки

TVP Info: блокада Ленинграда показала истинное обличье коммунизма

О войне 1939-1945

Современная Россия гордится героическим Ленинградом, пережившим чудовищную блокаду. То, что произошло с жителями Ленинграда, стало результатом деятельности двух диктаторов, но город выстоял им вопреки, считает польский историк. Он пытается продвинуть тезис западной пропаганды, что намерения советского руководства были больше нацелены на разгром вермахта, чем на спасение жителей.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
686303
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау"

Polskie Radio: «Аушвиц-Биркенау» — нацистский немецкий концлагерь, а не польский

27 января 1945 года Красная Армия освободила концлагерь «Аушвиц-Биркенау» в Освенциме. Посольство Польши в Риме обратилось к итальянским СМИ с призывом не использовать неправильное словосочетание «польский концлагерь» в отношении «Аушвиц-Биркенау». Лагерь был построен и управлялся властями Третьего рейха на территории оккупированной Польши во время Холокоста.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
241544
Тотем в национальном историческом парке Ситка на Аляске

NBC News: на Аляске обнаружили форт, построенный для защиты от русских

Чем была Аляска в Российской империи до 1867 года? Автор статьи отвечает с подзабытой у нас большевистской прямотой: колонией. А раз так, то найденный археологами индейский форт 1804 года — памятник борьбы с колониализмом. На самом деле это был эпизод войны, которую Россия вела против местного племени тлинкитов.

NBC logoNBC News, США
233483
Кандидат медицинских наук, автор универсального метода лечения заболеваний с помощью поверхностного дыхания Константин Бутейко

Daily Mail: рассекречено досье ЦРУ об успехах советских врачей в экстрасенсорике

В понедельник в интернете опубликована рассекреченная записка ЦРУ с описанием советских экспериментов по экстрасенсорике, свидетельствующая об уверенности агентов ЦРУ в том, что советские ученые были успешны в этой области. Британские и американские читатели газеты в основном с иронией отнеслись к прочитанному.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
104448
Жители города Умань, погрузив свои пожитки в телеги, убегают от петлюровцев

Al Arabiya: два миллиона человек эмигрировали из России за шесть лет

Острые углы истории

В разгар Гражданской войны Красная и Белая армии продемонстрировали беспрецедентный уровень насилия, пишет автор. Приход к власти большевиков привел к массовой эмиграции в страны Западной Европы и США. Среди русских «белых» эмигрантов было много знаменитостей. С какими ужасами пришлось столкнуться тем, кто вынужден был бежать из страны?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
283002
Ударная сила блицкрига — немецкие броневые и танковые формирования на территории Союза ССР

La Vanguardia: почему Гитлер так быстро завоевал Францию

О войне 1939-1945

Почему французы, в 1914-м году не допустившие взятия немцами Парижа, в 1940-м продержались всего несколько недель? Над этой загадкой бьются историки, и автор предлагает несколько объяснений: подвели бельгийцы, не лучшие танки и самолеты у французов. Упоминает автор и психологию: Первая мировая война была для французов ужасом, который не хотели повторить.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
298311
Даты