ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Рай аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Rai Al Youm: как Великобритания превратилась в паршивого верблюда

О новом штамме коронавируса пока мало что известно. Главный редактор «Рай аль-Яум» решил собрать воедино все гипотезы и конспирологические теории, которые, пока нет внятных объяснений специалистов, могут либо пролить свет на происходящее, либо ввергнуть мир в новый виток паники. Хотя, надо сказать, год назад тоже мало кто верил в пандемию...

92289

Rai Al Youm: таинственные поездки Кушнера, молчание Трампа — над Ближним Востоком сгущаются тучи

Визит Кушнера в Персидский залив, отсутствие твитов Трампа, незапланированный телефонный разговор между пока еще действующим президентом США и президентом Египта Абдель Фаттахом ас-Сиси — все эти события вызывают у автора беспокойство. По его мнению, в ближайшее время мы можем стать свидетелями «великой бури».

23121

Rai Al Youm: Кушнер едет в Эр-Рияд и Доху. Что задумал «избалованный» зять Трампа?

Главный редактор «Рай аль-Яум» задается вопросом, зачем зять Трампа — «крестный отец» нормализации отношений арабских стран с Израилем — собрался в Саудовскую Аравию и Катар. Автор обращает внимание на время визита: менее чем через неделю после убийства «отца ядерной программы Ирана» и в период сбора чемоданов в Белом доме. Какой сюрприз готовит Кушнер?

51720

Rai Al Youm: убийство Фахризаде — начало мировой войны?

По информации главного редактора «Рай аль-Яум», президент Ирана Роухани и духовный лидер Хаменеи имеют разное представление о том, когда должен быть осуществлен план мести за убийство физика-ядерщика Мохсена Фахризаде. Автор уверен, что ликвидация профессора не остановит ядерную программу Ирана, а миру надо готовиться к глобальной войне.

82838

Rai Al Youm: что предвещает секретная встреча Помпео, Нетаньяху и саудовского принца ибн Салмана

Глава МИД Саудовской Аравии опроверг информацию о неофициальной встрече Помпео с премьер-министром Израиля и наследным принцем Саудовской Аравии в городе Неом на побережье Красного моря. По мнению главного редактора «Рай аль-Яум», попытки саудитов оправдаться выглядят весьма неубедительно, тогда как израильтяне молчать не стали.

41547

Rai Al Youm: Путин — главный враг США в глазах Байдена

Главный редактор издания считает, что перед Байденом стоят достаточно тяжелые задачи, в том числе противостояние экспансии Китая и амбициям России. Однако, по его мнению, прежде чем он примется за дело, новоизбранный президент столкнется с мстительностью Трампа и его сторонников, которые не сдадут Белый дом без боя.

81821

Rai Al Youm: слухи о «мировом заговоре» и «тайном правительстве» — правда?

Чем больше мир погружается в коронавирусный хаос, тем быстрее растет число сторонников «теории заговора». Фейсбук за последние недели удалил 7 миллионов постов на эту тему, еще 90 миллионов — на рассмотрении. Несмотря на весь скепсис, главный редактор издания сам не исключает существования заговора, глядя на то, что происходит вокруг.

153818

Rai Al Youm: Москва не задумываясь продаст Ирану С-500. И что тогда?

Отмена оружейного эмбарго против Тегерана — провал администрации США, уверен главред «Рай аль-Яум». Госсекретарь Помпео пригрозил санкциями всем, кто осмелится торговать с Ираном оружием, а западные СМИ пишут о таинственном «октябрьском сюрпризе» Трампа, который, по мнению автора, способен на любое сумасшествие в преддверии выборов.

55592

Rai Al Youm: какая связь между Карабахом и участием Египта в учениях в Черном море

Москва занимает посредническую позицию в Карабахе, призывая стороны к миру. Однако автор посчитал, что раз на стороне Азербайджана выступает Турция, «помогая» джихадистами из Сирии, то Россия должна занять сторону Армении. По его мнению, ближневосточное противоборство переместилось на Кавказ. И недавний шаг Египта имеет здесь важное значение.

12004

Rai Al Youm: посольство США — гнездо заговоров и шпионажа. В Багдаде ему не место

Главред «Рай аль-Яум» возмущен выходкой Помпео, который посмел обратиться к руководству Ирака как к своим подчиненным. Госсекретарь пригрозил закрыть посольство США в Багдаде, если не прекратятся ракетные обстрелы. Возникает резонный вопрос — а кто вверг страну в кромешный хаос, непрекращающийся много лет? Не американцы ли?

21108