ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aamulehti

Логотип Aamulehti.fi

Aamulehti («Утренняя газета») — ежедневная газета, основанная в 1881 году в городе Тампере.

Целью своего появления газета объявляла «улучшение положения финского народа и финского языка» в период вхождения Финляндии в состав Российской империи. Основатели газеты принадлежали к финским националистам.

Вторая по тиражу финская газета.

Изначально редакция газеты поддерживала партию «Национальная коалиция», но в 1992 году заявила о том, что становится политически нейтральной.

Владелец — «Alma Media», которая также владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

C 2010 года главным редактором газеты является Йоуко Йокинен (Jouko Jokinen).


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Aamulehti: дело Навального — скверная ситуация для российской власти

Дело Навального

По словам финского эксперта, арест Навального символичен для нынешней России. В этом деле пересекаются темы, связанные с политзаключенными, свободой слова и политическим правами и свободами, считает он. Свои рассуждения он заканчивает выводом, который можно назвать типичной оговоркой по Фрейду.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
16738
Строительство финско-эстонского газопровода Balticconnector

Aamulehti: что Финляндия получит по газопроводу из Эстонии

Газовый поток в Европу

Завершено строительство газопровода из Эстонии в Финляндию, которая до этого 45 лет получала газ только из России. Правда, финский эксперт указывает, что, хотя газ в Финляндию будут поставлять еще и через Эстонию, он все равно по большей части будет российским. Снова политика вместо экономики?

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
217866
Домина Престиж Отель в Санкт-Петербурге

Aamulehti: в Петербурге закрываются тысячи гостиниц

Загадки русской души

Финнам нравятся малые семейные гостиницы Петербурга, и электронные визы, которые вводятся с октября, должны облегчить им поездки в этот город. Но одновременно начал действовать российский закон, запрещающий размещение малых гостиниц в жилых домах. Финский журналист решил разобраться в ситуации.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
679445
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в Хельсинки, Финляндия

Aamulehti: Сергей Лавров делает Россию великой державой

Сергей Лавров — человек острого ума, способный расположить к себе, пишет финская «Аамулехти». Он поддерживает теплые личные отношения с нынешним и бывшим руководством Финляндии, но это не значит, что отношения двух стран идеальны. Находчивый Лавров умеет понятно излагать взгляды России, сохраняя уверенность и спокойствие. Но политические решения принимает не он.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
1811290
Избранный президент РФ Владимир Путин входит в Андреевский зал Большого Кремлевского дворца во время церемонии инаугурации. 7 мая 2012

Путин — первый в истории «товарищ царь»

Президент Путин

Если жизнь подчинится указам товарища царя, в России скоро наступит золотое время. В торжественной речи Путин сказал россиянам, что страна возродится из пепла, как птица феникс, и будет процветать — как в материальном, так и в духовном отношении. Пожалуй, он не пообещал, а приказал увеличить рождаемость, улучшить здравоохранение, поднять качество жизни и благосостояние.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
302792
Жизнь в прифронтовом поселке Донецк-Северный в Донбассе

На Украине сейчас — как в Финляндии

В мире науки и культуры

Режиссер московского Театра.doc Варвара Фаэр сейчас работает в Финляндии над постановкой пьесы «Ошибка на границе». В ней сравниваются события Зимней войны 1939-1940 гг. и нынешние события на Украине. Она рассуждает так: «России следует попросить прощения у Финляндии за все, что было, и вернуть ей захваченные территории. Надо было уже давно признать свои ошибки».

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
8110372
Театр.doc представил спектакль в лагере оппозиции на Чистых прудах

Гигантский зомби в России кусает всех

В мире науки и культуры

Ситуация со свободой самовыражения в России становится все хуже. Режиссер Кирилл Серебренников — под домашним арестом в Москве. Войска спецназа прервали показ спектаклей театра Театр.doc и закрыли его помещения. «Зло, которое живет в России, не только стало хуже, но и сошло с ума. Как если бы на улицу вышел гигантский зомби, который готов укусить первого встречного».

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
373316
Посетители на Международном авиационно-космическом салоне МАКС-2017 в Жуковском. 23 июля 2017

Патриотизм на МАКСе

МАКС был пропитан духом патриотизма. Россия, очевидно, хотела продемонстрировать своим гражданам, что у страны — лучшие в мире истребители и воздушные силы. Состоялись три уникальных показательных воздушных боя. Но показанные россиянам маневры не соответствуют реальным возможностям истребителей в боевой обстановке, считает бывший финский пилот, побывавший на авиасалоне.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
5516402
Техногенный провал, образовавшийся 28 июля 2007 года в районе промышленной площадки 1-го рудоуправления ОАО "Уралкалий"

Город, уходящий под землю

Широка страна моя родная

У каждого жителя Березников, города Пермского края, есть своя история о доме, уходящем под землю. У одного дом детства съехал на дно ямы, другой обдумывает, стоит ли продолжать снимать квартиру, объявленную опасной для проживания. Власти города переселяют граждан с территорий, признанных опасными для проживания. Но недоверие к городским властям замедляет процесс переезда.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
49310
Флаг Финляндии

Независимость Финляндии под вопросом?

Острые углы истории

Возвращение России величия и чести. Это два краеугольных камня политики Путина, на которые указывает и то, как в современной России относятся к потрясениям 1917 года. Если в Советском Союзе юбилеи свержения царизма и прихода к власти большевиков отмечались широко, то в путинской России ситуация совсем иная. Во всяком случае, на данный момент события столетней давности не отмечают никак.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
224215

15-летняя Катариина хочет спасти мир

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 октября наступит звездный час 15-летней Катариины Ряйккёнен. В этот день она займет место премьер-министра Финляндии Юхи Сипиля. Это часть акции Girls take over международной организации Plan: молодежь предлагает политикам передать им свой пост на один день. Целью является продемонстрировать возможности девочек и, с другой стороны, показать их притеснение.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
91504
Кафедральный собор на сенатской площади в Хельсинки

Финляндия − разборчивая «невеста»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Почетный профессор Университета национальной обороны Финляндии Алпо Юнтунен хотел бы, чтобы Россия заключила союз с Финляндией. Но у Финляндии должно быть право на выбор своих союзников с точки зрения их ценностей, соблюдения прав человека и общественной системы. Оптимисты должны верить в то, что может появиться такая Россия, ценности которой выдержат критическую оценку.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
235774
Финские пограничники на российско-финской границе

Москва поблагодарила за выпад в свой адрес

Россия и Запад

Юри Хякямиес, будучи министром обороны, в 2007 году сделал заявление, которое запомнилось словами «три главных вызова для безопасности Финляндии — Россия, Россия и еще раз Россия». Тогда на Хякямиеса накинулись его политические противники, которые были обеспокоены состоянием отношений России и Финляндии. Теперь, как считает бывший министр, настало время для небольшого признания.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
1613490
Станция допинг-контроля в Сочи

Антидопинговые уроки в России — это смешно

Самой веселой зарубежной новостью в понедельник 6 мая была информация агентства AFP о том, что Россия начинает проводить во всех спортивных учебных учреждениях «антидопинговые уроки». Позже в прощальной речи декан спортивной школы сможет сказать будущим российским мастерам спорта, что теперь они научились тому, как им ни в коем случае не стоит поступать.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
121594
Генеральная репетиция парада Победы на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Российская армия не превзойдет Запад

Сейчас состояние российской армии гораздо лучше, чем десять лет назад, считает норвежский исследователь по вопросам оружия Тор Буккволль. Но он оспаривает мнение о том, что Россия могла бы обойти Запад в военной мощи — по крайней мере, если рассматривать страны НАТО — так как не утвердилась в военном плане в качестве страны, действующей целенаправленно.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
11357918
Даты