ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Печат

Печат

Сербский еженедельный журнал, который издается с 2008 года. Основная тематика — внутриполитическая обстановка, международные события, экономика и культурные события. Издается под слоганом «Издание свободной Сербии».


Издатель — компания «Наша Печать». Главный редактор — Милорад Вучелич (Милорад Вучелић), сербский юрист, журналист и бывший функционер Социалистической партии Сербии, близкий соратник Слободана Милошевича.

 

Журнал имеет сайт, на котором еженедельно обновляются материалы, которые вышли в печатной версии.

 

В 2011 году журнал учредил премию «Печать времени», которая вручается в двух категориях: «За литературную деятельность» и «За науку и общественную деятельность».


Статья в Wikipedia на сербском

Публикации

Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Печат: Россия ускоренно укрепляет вооруженные силы

Владимир Путин на прошлой неделе заявил, что Россия вынуждена реагировать на новые угрозы, имея в виду, что НАТО подбирается к ее границам, а США отказываются от международных соглашений в сфере обороны. Сергей Шойгу также подчеркнул, что в 2020 году «расширилась география угроз» России и возросла роль вооруженных сил в решении международных проблем.

ПечатПечат, Сербия
67000
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Печат: Запад делает из России империю зла, Мордор, способный на любое преступление

Санкции: кто кого

Запад не прекращает нападок на Россию, и в этой холодной войне 2.0 спорт ― лишь капля в санкционном море. Обвинения в допинге усугубляют ненависть к России на Западе и служат оправданием для дальнейших действий против нее. Нужно слепить образ злой и страшной России, демонизировать ее, в том числе и при помощи обвинений в сфере спорта.

ПечатПечат, Сербия
294329
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Печат: империи уже не в моде, в тренде — интеграция

Автор сравнивает два интеграционных проекта — Евросоюз и Евразийский экономический союз. В экономическом плане ЕС вошел в период застоя, а ЕАЭС есть куда развиваться, но ему нужны новые влиятельные члены. Могут ли сотрудничать европейский и российский блоки, и какую роль в этом могут сыграть США и Китай?

ПечатПечат, Сербия
121083
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Печат: «Мы все на Донбассе хотим мира. Но воевать будем до победы»

Почему в Донбассе гибнут сепаратисты?

Во второй части последнего интервью Алексей Марков, один из известных командиров донбасского ополчения, рассказывает о вариантах окончания конфликта на Донбассе, насколько ситуация на фронте изменилась за шесть лет противостояния и о том, каким он видит себя, а также восток Украины после войны.

ПечатПечат, Сербия
31864
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

Печат: борьба за «душу Европы»

Северный поток — 2

Россия продолжит достраивать газопровод «Северный поток — 2», несмотря на санкционный произвол со стороны США. Год назад работы по прокладыванию труб пришлось остановить из-за санкций, введенных США против компаний, участвующих в проекте. Но сейчас газопровод превращается, пожалуй, в самый важный вопрос европейской и мировой геополитики.

ПечатПечат, Сербия
58579
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Печат: за что русские добровольцы сражаются в Донбассе?

Почему в Донбассе гибнут сепаратисты?

Ради чего воюет Донбасс и российские добровольцы, которые пришли ему на помощь? Насколько изменилась ситуация на фронте за шесть лет противостояния? Возможен ли компромисс с Киевом? На эти вопросы ответил легендарный командир батальона «Призрак» в эксклюзивном интервью «Печати», которое, к сожалению, стало последним.

ПечатПечат, Сербия
215053
Московский Кремль

Печат: есть ли в Кремле националисты?

Многие российские руководители, включая Владимира Путина, заявляют о существовании «русского мира». Имеется в виду, что среди бывших советских республик Россия занимает позицию центра развитой и самобытной русской цивилизации. Но что такое «русский мир» в подлинном смысле, размышляет сербский автор.

ПечатПечат, Сербия
232143
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Печат: фармацевтическая холодная война

Гонка вакцин

Вакцинирование все же будет политическим. Государства западного блока закупят западные вакцины, а восточного блока — восточные. Странам, которые остались «посередине», придется выбрать, к кому «примкнуть». И дело не только в идеологии, а в деньгах. Это подтверждает та конкурентная борьба, которую ведут сейчас фармацевтические империи.

ПечатПечат, Сербия
11398
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Печат: новый железный занавес уже есть

Россия и Запад

Новый железный занавес уже есть, и так просто он не исчезнет, считает автор. Европейские страны десятилетиями позволяют себе высокомерный тон в адрес России, хотя, по его словам, «американский век» на исходе, а «ЕС — это кладбище». Какие выходы остаются у Москвы? Читайте в статье.

ПечатПечат, Сербия
163685
Работа ковид-госпиталя в Белгородской области

Печат: Москва «короне» не верит?

Коронавирус в России

Столкнувшись с пандемией коронавируса, Россия продемонстрировала незаурядную прагматичность и гибкость в борьбе с ним. От строгого карантина почти к полной отмене мер, и каждое решение принимается именно тогда, когда требуется. Автор рассуждает о российской стратегии борьбы с коронавирусом и ее отличиях от западной.

ПечатПечат, Сербия
12300
Российско-сербские учения в Ленинградской области

Печат: Россия намного толерантнее США и не шантажирует других

Балканы сегодня и завтра

США и Европа резко противятся открытию представительства Минобороны РФ при оборонном ведомстве Сербии, тиражируя ложь о том, что под дипломатическим прикрытием будет работать российский разведцентр. Автор уверен, что военно-техническое сотрудничество с Россией — самое лучшее решение для Сербии, и объясняет, почему.

ПечатПечат, Сербия
12405
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании дискуссионного клуба "Валдай"

Печат: действительно ли Россию зажали в кольцо?

На границе российской сферы влияния поднялась волна нестабильности, обусловленная как действиями Запада, так и внутренними противоречиями в конкретных государствах. С одними вызовами Россия справляется хорошо, а на другие объективно не может повлиять. Но это не означает, что ситуация будет развиваться неблагоприятно для Москвы.

ПечатПечат, Сербия
93373
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Печат: «Северный поток — 2» нужен Германии больше, чем России

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» нужен России, но несравненно больше он даст Германии, считает автор. С американским дорогим газом доминирование Германии в Европе было бы невозможно. А для Москвы газопровод не сыграет судьбоносной роли в финансовом плане.

ПечатПечат, Сербия
82689
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на церемонии инаугурации в Минске

Печат: как Лукашенко удалось удержать власть

Выборы президента Белоруссии – 2020

Александру Лукашенко при уверенной поддержке, оказанной ему коллегой из Москвы Владимиром Путиным, удалось устоять под натиском цветной революции и удержаться у власти в самый критический период. Автор считает, что именно Путин посоветовал Лукашенко не допускать в Минске повторения киевского сценария.

ПечатПечат, Сербия
41758
Военные учения "Славянское братство-2020"

Печат: учения «Славянское братство 2020» стали ясным посланием НАТО

Учения, первоначально задуманные как антитеррористические, после отказа Сербии проходили по сценарию о защите России и Белоруссии от незаконных вооруженных формирований. Они превратились в военный акт с совершенно ясным посланием НАТО в разгар внутриполитического кризиса в Белоруссии.

ПечатПечат, Сербия
21298
Президент Сербии Александр Вучич

Печат: какое будущее у сербско-российских отношений?

Несмотря на то, что дипломаты Сербии и России считают инцидент с постом Марии Захаровой в Фейсбуке исчерпанным и незначительным, автор посвятил большую статью вопросу о том, почему России так не понравился Вашингтонский договор. Каким он видит будущее сербско-российских отношений?

ПечатПечат, Сербия
193706
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Печат: «Друг из Кремля» защищает Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Минске еще отчетливее поняли, насколько важна для них поддержка Москвы. Но они пришли к этому, только столкнувшись с попыткой цветной революции, отмечает сербский автор. Он анализирует попытки западных СМИ связать инцидент с Навальным с протестами в Белоруссии и делает любопытные выводы.

ПечатПечат, Сербия
423916
День ВМФ в городах России

Печат: как остановить «слабую Россию»?

Информационные войны

Если политика Путина не нравится Западу, это не означает, что она рискованна и вредна для российских интересов, что она ошибочна и направлена против соседей. Анализируя работу американских пропагандистов, автор делает вывод, что их надуманные идеи нужны, чтобы запугивать Россией и сохранить покорность Европы перед Вашингтоном.

ПечатПечат, Сербия
418712
Собор Святой Софии в Стамбуле снова стал мечетью

Печат: освобождение по Эрдогану

Новый «отец турок» Эрдоган уже давно пытается поставить Турцию на основу османской идентичности и культуры. Он убирает все гаранты республики Ататюрка. По мнению Эрдогана, пришло время для Турции начать агрессивно действовать за своими пределами. Для этого ему потребовался сильный идеологический жест, и Святая София стала мечетью.

ПечатПечат, Сербия
41099
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Печат: Россия ли «разделяет НАТО»?

Россия «разделяет НАТО», или НАТО уже отживший механизм? Возлагать всю ответственность на Россию неверно, уверен автор. В этом процессе есть большие «заслуги» и США, и Европы. Запад расколот в самых разных частях: обостряется конфликт в руководстве США, идет борьба внутри ЕС, а также между Брюсселем и Вашингтоном.

ПечатПечат, Сербия
11482
Даты