ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

FT: страны ЕС ответили России зеркальными высылками дипломатов

Российский МИД не признал адекватным ответом решение ФРГ, Польши и Швеции выслать трех дипломатов в отместку за высылку шведа, поляка и немца. Причина проста: в отличие от коллег из ЕС, наши дипломаты не ходили на митинги за «смену режима» в этих странах.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
5112616
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

FT: Россия Путина дестабилизирует себя изнутри

Дело Навального

Преследование Навального — источник социального недовольства, уверена автор, которая не замечает противоречий в логике своей статьи. Сказывается, судя по всему, незнание реалий России. Забавно про «вызовы в области общественного здравоохранения» из-за covid-19, если сравнить, скажем, с Францией, Италией или Британией…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
302316
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

FT: Россия высылает троих европейских дипломатов

Москва объявила персонами нон грата троих европейских дипломатов — сотрудников посольств Германии, Польши и Швеции в России. Это решение застало врасплох верховного представителя ЕС Жозепа Борреля, прилетевшего в Москву.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
9314971
Старт вакцинации от коронавируса в ДНР и ЛНР

FT: «Спутник V» прошел третью фазу испытаний, открывая путь к спасению 1,4 миллиарда человек

Гонка вакцин

Российская вакцина «Спутник V» прошла последнюю фазу испытаний, показав эффект в 91,6%, что считается отличным результатом. Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ), профинансировавший ее создание, заявляет, что Москва в этом году надеется изготовить 1,4 миллиарда доз. Заказы сыплются из огромных стран — Китая, Бразилии, Индии, Мексики.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8035167
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

FT: Балканы хотели европейскую вакцину, но теперь взывают к Китаю и России

Гонка вакцин

К всеобщему раздражению, поставки вакцин, одобренных ЕС, продолжают задерживаться. Балканские государства недовольны, что европейские партнеры повернулись к ним спиной. Они ощущают себя брошенными и готовятся брать пример с Сербии, которая уже заказала вакцины и в России, и в Китае.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1318327
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

FT: Путин непоколебимо противостоит давлению Запада

Дело Навального

Бывший посол Великобритании в РФ не первый раз высказывает здравые мысли в отношении действий российского руководства и ситуации в России в целом. В этом письме он напоминает редакторам, авторам и читателям Financial Times, что мнение 100 тысяч протестующих в городах России отнюдь не равноценно мнению 60% граждан страны, выступающих за Путина.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
7125632
Вооруженные боевики в Центральноафриканской республике

FT: войска ЦАР с помощью России отражают атаки повстанцев

Россия в Африке

Москва рассматривает эту очень бедную страну как возможность для увеличения своего присутствия в регионе, а также для усиления своего глобального влияния, считает автор. Оппозиционные партии и группировки оспаривают законность победы президента Туадера на выборах в декабре, а Россия поддерживает его как союзника.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
123571
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

FT: кто тот мистер N, которым Путин «потрясен»?

Дело Навального

Британский автор Гидеон Рахман верит в революцию в России не менее пылко, чем Герцен. И, как Герцен, он готов бить в лондонские колокола по поводу явления в РФ «симпатичного» Навального, которым Путин «потрясен, смущен и встревожен». Упирая на разницу в возрасте, автор как будто забыл: то же говорили о еще более юном Зеленском, и где теперь его рейтинг?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
916603
Президент Польши Анджей Дуда

FT: президент Польши призвал ЕС усилить санкции против России

Дело Навального

Анджей Дуда определяет повестку ЕС в связи с арестом Алексея Навального. По мнению президента Польши, визит Жозепа Борреля, верховного представителя Евросоюза по международным делам, в Москву в следующем месяце стал бы ошибкой, если только «условием его осуществления не будет освобождение г-на Навального».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
152461
Трубоукладчик «Фортуна» в порту Висмар, Германия

FT: Мекленбург, одна из земель ФРГ, создает экологический фонд в поддержку русского проекта

Северный поток — 2

Противники «Северного потока — 2» поражены и не могут понять, почему эта самая малонаселенная федеральная земля публично бросает вызов мощным американским санкциям. Тем временем немецкие экологи обвиняют правительство этой земли в том, что оно использует идеи «зеленых» в геополитической борьбе, не имеющей ничего общего с изменением климата.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3411131
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

FT: Байдену предстоит первое внешнеполитическое испытание — компромисс по России

Перед новым президентом США сложная задача: ему одновременно надо возродить отвергнутую Трампом архитектуру безопасности времен холодной войны, но при этом возложить на Владимира Путина ответственность «за его все более наглые антизападные действия». Автор напоминает, что администрация уже осудила арест Навального.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
104609
Немецкий политик Армин Лашет

FT: Лашет под огнем критики за давние слова о России

Обнаружилось интервью, в котором новый лидер «Христианско-демократического союза» Германии нападает на «антипутинский популизм». Лашет ранее выражал несвойственные основному направлению партии взгляды на Россию и Сирию, указывает автор. Можно считать, что Запад начал кампанию против избрания Лашета канцлером.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
108147
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

FT: китайская и российская вакцины пользуются большим спросом

Гонка вакцин

Продажи китайской и российской вакцин в мире свидетельствуют о большой удаче для Пекина и Москвы — даже на фоне озабоченности по поводу стандартов их фармацевтической промышленности, указывают авторы. Они старательно дискредитируют «чужие» для Запада вакцины, хотя их «родные» вакцины критикуют уже на самом Западе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3815394
Алексей Навальный выступает на согласованном митинге в поддержку фигурантов "московского дела" на проспекте Академика Сахарова

FT: рискованное возвращение в Россию Навального

Дело Навального

Запад должен встать на борьбу с российской властью и ввести более жёсткие, чем прежде, санкции в случае, если Навального бросят в тюрьму, резюмирует редакция. При этом она надеется, что в случае заключения в тюрьму он станет объединяющей фигурой для оппозиции, а его жена — российским аналогом Светланы Тихановской.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
493255
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

FT: Меркель раскритиковала Твиттер за блокировку аккаунтов Трампа

Ангела Меркель подвергла Твиттер резкой критике после его решения заблокировать аккаунты Дональда Трампа. По ее мнению, Америке стоит брать пример с Германии в том, как регулировать работу соцсетей. Иначе складывается впечатление, что они сами себе хозяева. И такого мнения придерживается не одна Меркель, отмечает издание.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
165326
Пресс-конференция С. Жапарова по итогам выборов в Киргизии

FT: националист одерживает победу на выборах президента Киргизии

Садыр Жапаров, прозванный «киргизским Трампом», за три месяца прошел путь от уголовного преступника до избранного главы государства, отмечает шеф московского бюро FT. Жапаров заявил о своем намерении поддерживать тесные связи с Россией, где работают сотни тысяч киргизских трудовых мигрантов.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
12789
Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

Светлана Тихановская: «Они были уверены, что я никто» (FT)

Тревожная белорусская осень

Лидер белорусской оппозиции рассказывает о протестах и о том, почему, с ее точки зрения, дни Лукашенко во власти сочтены. По словам Тихановской, белорусы должны сами найти замену Лукашенко. А как насчет России? Читайте в статье.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
14541252
Монтаж новогодних конструкций в Москве

FT: каким будет мир в 2021 году

Перспективы развития мировой экономики, важнейшие политические события, вопросы экологии... Будут ли доступны вакцины против covid-19, можно ли им доверять, какими будут котировки индекса S&P 500? Журналисты, читатели и эксперты Financial Times делятся своими прогнозами на 2021 год.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
84542
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

FT: российских диссидентов ожидает мрачный год

Путин с презрением относится к поучениям со стороны Запада по поводу свобод и верховенства закона. Поэтому установления конструктивных контактов с Москвой будет исключительно сложной задачей и даже, возможно, нецелесообразной, считает автор. Но все же дает советы Байдену, как помочь оппозиции в России.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
385177
Поезд идет по Западному участку Байкало-Амурской магистрали в Иркутской области

FT: очарование Сибири — жаль, что меня там нет

Широка страна моя родная

Автор делится впечатлениями от поездки на поезде по Байкало-Амурской магистрали. Бескрайние просторы Сибири и Дальнего Востока вызвали у него восхищение. То, чем Дикий Запад был для Америки, для России стал Восток — нетронутая земля, считает он. Возможно, в будущем эти просторы будут цениться еще больше.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4610195
Даты