ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Протесты в Портленде, США

Жэньминь жибао: наступит ли в Америке расовая справедливость?

Расовая дискриминация для США уже давно обычное дело, констатирует газета. Например, права представителей разных меньшинств на здравоохранение в США «по природе своей уязвимы», и эпидемия лишь усугубила проблему. Получится ли у Байдена ее решить? В последние годы в федеральном правительстве вспыхивали расовые конфликты, не удавалось сохранить даже базовые моральные принципы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5487
Открытие отделения для больных коронавирусом в Луганской больнице

Жэньминь жибао: западные СМИ вводят общественность в заблуждение

Пандемия коронавируса

Китай обвиняет Запад в развязывании информационной войны. Как отметил китайский эксперт, западный мир вступил в эпоху так называемого «нео-обскурантизма». В подтверждение слов рассказывается о некоторых западных СМИ и политиках, считавших covid-19 «китайским вирусом». Что получилось в итоге? Они навредили сами себе, снизив доверие общества, отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2821
Улица в Хотане, Синьцзян-Уйгурский автономный район

Жэньминь жибао: «разоблачающий» репортаж британской ВВС – не более чем дешевое шоу

Поднебесная возмущена опубликованным репортажем британской BBC, который рассказывает о так называемом «принудительном труде» на заводах Синьцзяна. Более того, журналист обвинил китайское правительство в препятствовании съемкам. В Китае назвали это дешевым шоу и опубликовали разоблачающее видео.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
239226
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

Жэньминь жибао: США слишком много лгали, но теперь у них появился шанс исправиться

В последние четыре года Америка слишком много лгала, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин. Но теперь у США появился шанс исправить ошибки — Джо Байден. Китай поздравил Байдена с вступлением в должность и выразил надежду, что отношения стран смогут вернутся на правильный путь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71377
Вакцинация препаратом Pfizer

Жэньминь жибао: почему на Западе молчат о смертельных случаях после вакцинации препаратом Pfizer?

Гонка вакцин

В Европе продолжают умирать люди после вакцинации одобренным ВОЗ препаратом, разработанным Pfizer и BioNTech. Но почему-то западные СМИ почти ничего не сообщают об этом, недоумевает «Жэньминь жибао». При этом, подчеркивает газета, они никогда не упускают возможности поспекулировать о «ненадежности» вакцин из Китая и других стран.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
105926
Протестующие у здания Капитолия в Вашингтоне

Штурм Капитолия: как «прекрасное зрелище» превратилось в «акт протеста» (Жэньминь жибао)

«США вторглись бы в США, чтобы освободить США от тирании США», – иронично прокомментировал постоянный представитель Ливана при ООН попытку штурма Капитолия сторонниками Трампа. Раньше, если подобное происходило в других странах, Америка воспринимала это как «прекрасное зрелище». Но в отношении себя она не настроена так «оптимистично», отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
172079
Йогурт с плесенью

Жэньминь жибао: так ли полезен йогурт на полный желудок?

Йогурт — молочный продукт, который полезен для здоровья. Но не переоценивают ли его «чудодейственные» свойства? Правда ли, что употребление йогурта на полный желудок способствует пищеварению? А что насчет ожирения? Разбирается ведущая китайская газета «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31852
Рыбий жир

Жэньминь жибао: когда лучше всего принимать рыбий жир?

Здоровый образ жизни

Рыбий жир — кладезь жизненно важных витаминов, которых часто не хватает организму, что может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Но как правильно его употреблять, чтобы добиться максимального эффекта? На этот вопрос ответила ведущая китайская газета, отметив, кому особенно стоит давать рыбий жир.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
25601
Похмелье

Жэньминь жибао: «целебные» свойства напитков от похмелья

Семейный праздник или встреча друзей редко обходится без спиртного. И многие приобретают напитки от похмелья для быстрого восстановления после выпитого алкоголя. Но ведущая китайская газета поставила под сомнение эффективность таких напитков. Почему – читайте в статье.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3756
Основатель Alibaba Джек Ма на IV Восточном экономическом форуме

Жэньминь жибао: Китай начал расследование в отношении Alibaba Group из-за «нечестной конкуренции»

Поднебесная начала антимонопольное расследование в отношении Alibaba Group. Ведущая китайская газета подробно объяснила, какие цели преследует правительство, подчеркнув, что меры ничуть не подавляют «инновационные гены» интернет-индустрии. Примечательна позиция самих китайцев в этом вопросе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81456
Флаг США на здании консульства США в Санкт-Петербурге

Жэньминь жибао: Америка обострила дипломатическую войну с Россией

Китайские эксперты уверены, что потепления отношений России и США ждать не стоит даже после смены американского правительства. Наоборот, Америка только подливает масла в огонь. На днях США объявили о намерении закрыть генконсульства во Владивостоке и Екатеринбурге.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
191676
Министр иностранных дел Китая Ван И выступает по итогам встречи в Токио

МИД КНР: китайская сторона полностью соглашается с Путиным (Жэньминь жибао)

Чем более хаотичен мир, тем более стабильными должны быть отношения Китая и России, отметил глава МИД КНР Ван И в телефонном разговоре с главой МИД РФ Сергеем Лавровым. Стороны отметили «исключительность» отношений двух стран. Ван И также выразил согласие КНР с заявлением, сделанным Путиным во время пресс-конференции.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
53015
Замаскированный танк на учениях НАТО «Единый трезубец», в которых также участвовали вооруженные силы Швеции и Финляндии

Жэньминь жибао: Россия – соперник НАТО как минимум еще на 10 лет

Отношения НАТО и России ухудшаются. Под предлогом защиты Европы в НАТО намерены проводить совместные ядерные миссии. Россия выразила решительный протест и потребовала прекратить их. В ответ был опубликован доклад НАТО, в котором она обозначена как «основной соперник» для Альянса на следующие 10 лет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
42192
Запуск космического лунного зонда «Чанъэ-5» с космодрома Вэньчан в провинции Хайнань, Китай

Жэньминь жибао: китайский зонд доставит на Землю образцы лунного грунта

Китай запустил лунный зонд «Чанъэ-5». Его миссия – одна из сложных в истории космонавтики. Если аппарату удастся доставить образцы лунного грунта на Землю, это станет «беспрецедентным достижением». Миссия заложит фундамент для полета космонавтов на Луну и освоения Поднебесной глубокого космоса, отмечает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
311233
Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

Жэньминь жибао: Си рассказал, к чему должна стремиться G20

На днях в формате видеоконференций прошел саммит G20 под председательством Саудовской Аравии. Председатель КНР Си Цзиньпин представил ряд предложений по стабилизации и восстановлении экономики после пандемии, отмечает «Жэньминь жибао». Он объяснил, к чему должна стремиться G20.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3545
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

Жэньминь жибао: о чем договорились главы МИД России и Китая

«Невиданные за сто лет» изменения и пандемия нанесли мощный удар по экономике и политике всего мира, заявил в телефонном разговоре с Сергеем Лавровым глава МИД КНР Ван И. Россия и Китай успешно справляются с этими испытаниями, подчеркнул он. Лавров в свою очередь отметил крупные достижения Китая в борьбе с пандемией.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41946
Сторонник Джо Байдена в Лос-Анджелесе

Жэньминь жибао: сколько нужно заплатить на американских выборах, чтобы тебя заметили?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Нынешняя президентская гонка в США обошлась в рекордную сумму – почти 14 миллиардов долларов. Для чего Байден и Трамп «сожгли безумное количество денег»? Ведущая китайская газета сравнивает деньги с грудным молоком, необходимым для «вскармливания голосов», и объясняет, сколько их нужно для того, чтобы на тебя обратили внимание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1730
Премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук на саммите АСЕАН в Ханое, Вьетнам

Жэньминь жибао: страны АСЕАН подписали соглашение о создании крупнейшей зоны свободной торговли

После восьми лет переговоров страны АСЕАН подписали беспрецедентное соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян назвал его «победой мультилатерализма и свободной торговли». Создание крупнейшей зоны свободной торговли придаст новый импульс развитию региона, заявил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
122026
Конфеты «Крокант»

Жэньминь жибао: эти российские продукты невероятно популярны в Китае

На днях в рамках 3-ей Международной китайской импортной выставки (CIIE) была проведена онлайн-трансляция, в ходе которой телеведущие продемонстрировали продукцию разных стран. Особой популярностью пользовались товары из России. Одних только «фиолетовых» конфет было продано на десятки миллионов рублей.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
68604
Американский солдат во время учений

Жэньминь жибао: как США угрожают миру?

Америка, страна с самым передовым вооружением, изо всех сил пытается исказить действительность. США располагают сотнями военных баз, отказываются выполнять обязательство по контролю над вооружениями и недавно начали обсуждение возобновления ядерных испытаний. Вот только почему-то враги у них – Россия и Китай, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2775
Даты