ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

DN: ключ к миру в Арктике — в руках России

Полюс притяжения

Если Россия разоружится, мир последует за ней. Если Кремль без лукавства протянет руку, многие с охотой ее пожмут. Сотрудничество возможно и необходимо, пишет Dagens Nyheter, имея в виду прежде всего Арктику, но подчеркивая, что это верно и для остальных регионов мира.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
546254
Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

DN: шпион, который поменял Запад на Восток

Шпионами не рождаются

Шведская газета рассказывает историю не самого известного, но одного из самых успешных британских шпионов, переметнувшихся на сторону Советского Союза. Джордж Блейк сделал это исключительно по убеждениям: он страстно верил в коммунизм. Путин называл его профессионалом особой жизненной закалки и мужества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
81497
Храп

DN: почему мы храпим и как с этим бороться

Еда, секс и сон

Шведская Dagens Nyheter побеседовала с двумя специалистами о храпе. Это очень распространенная проблема, но большинство людей ничего не предпринимают, а зря. Храп может привести к серьезным проблемам с дыханием, предостерегают эксперты. Они дают читателям несколько советов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82650
Александр Большунов на лыжне

DN: бульдозер Большунов — то, что нужно лыжному спорту

Спортивный обозреватель DN не слишком осуждает Большунова за наезд на Мяки. Во всем виноваты непонятные правила, считает он. К тому же небольшой скандал — именно то, чего сегодня не хватает лыжным гонкам. Те, кто сегодня смотрит на Большунова с возмущением, завтра оценят его мощную лыжную технику.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
178613
Немецкий политик Армин Лашет

DN: преемник Меркель забыл, что русский медведь кусается

Армин Лашет, которого многие прочат в преемники Ангелы Меркель, должен понять, что на Путина полагаться нельзя, негодует шведский журналист. Конечно, Лашет пока зашел не слишком далеко, но «понимающих Россию» в Германии достаточно, ведь там активно ведется бизнес с Россией. Шведу это не по душе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
194101
Александр Большунов (Россия)

Читатели DN: ужас перед русскими живет и процветает, а Финляндия белая и пушистая

Читатели шведской газеты в один голос заявляют, что в конфликте российского и финского лыжников на финише эстафеты виноваты оба. Финны избежали дисквалификации только потому, что россиянин перешел все границы. Не видать им серебряной медали, если бы Большунов держал себя в руках, считают шведы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
813450
Президент США Джо Байден

DN: Джо Байден подал сигнал, что хочет наладить отношения с Россией

Трамп восхищался Путиным, а Байден его критикует. Тем не менее при Байдене шансов на новую «перезагрузку» больше, пишет DN: едва вступив в должность, Байден сделал шаг навстречу России. Видимо, Белый дом рассчитывает применять к Кремлю комбинацию кнута и пряника, предполагает шведский обозреватель.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
123275
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Читатели DN: а когда американская полиция въезжала на машинах в толпу, в ЕС молчали

Шведские читатели сочувствуют протестующим в России, однако отмечают, что если в стране случится всплеск коронавируса, то виноват будет Навальный. Некоторые ведут бурные споры о русофобии и двойных стандартах, а также отмечают смену ориентиров у российской молодежи, которая даже водку больше не пьет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5133454
27 августа 2015. Подполковник в отставке Станислав Петров у себя дома во Фрязине

DN: советский офицер, который осмелился усомниться и спас мир

В 00:15 26 сентября 1983 года на военной базе под Москвой завыли сирены. Автоматическая система предупреждения сообщала, что США запустили ядерную ракету в сторону СССР. Но начальник смены подполковник Станислав Петров сам писал подобные компьютерные программы и вовремя понял, что речь идет о техническом сбое.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
165619
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

Шведские читатели: где бы Навальный ни появился, везде начинаются конфликты (DN)

Дело Навального

Шведская газета описывает прибытие Навального в Москву, а читатели обсуждают происходящее. Одни восхищаются мужеством российского оппозиционера, другие отмечают, что он националист, и рассуждают о западной пропаганде, а также вспоминают Ассанжа, чья судьба почему-то никого не волнует.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
568772
Американская военная техника на учениях НАТО в Северной Норвегии

Dagens Nyheter: как демократизации России поможет снизить военные выбросы

Даже когда западный автор пишет о военных, он все равно пишет о демократии. Доклад о том, как шведские военные загрязняют окружающую среду, видимо задел автора за живое. В весьма эмоциональной заметке он заявляет: «Если мы действительно хотим снизить военные выбросы — нужно работать над демократизацией России и Китая».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
533612
Дети катаются на лыжах в зоне отдыха «Битца»

DN: в России не любят лыжи — во всем виновата школьная физкультура

Журналистку Dagens Nyheter удивляет, что в России не слишком популярны беговые лыжи. В спорте высоких достижений у российских лыжников большие успехи, но рядовые россияне скорее поедут в Альпы или Сочи кататься на горных лыжах, чем выйдут в ближайший парк. А ведь в России столько прекрасных лыжных мест!

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
395266
Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Москва и Санкт-Петербург

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
164166
Пассажирка в маске в метро в Стокгольме, Швеция

DN: в России говорят туманно, чтобы выглядеть умными, в Швеции — чтобы никого не разозлить

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведские власти решительно не способны говорить прямо. Они боятся разозлить население или, может, считают, что их и так все поймут. В результате непонятных рекомендаций по коронавирусу люди продолжают потакать собственному эгоизму, не задумываясь об окружающих, негодует DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
344647
Заблокированный аккаунт Дональда Трампа в Твиттере

DN: российские либералы гордятся пренебрежением к политкорректности

В России многие в один голос критикуют решение Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Люди, пережившие опыт советской цензуры, гордятся тем, что свободны от оков политической корректности. Вот почему так единодушны Навальный, Соловьев, Ходорковский и блогер Варламов, считает шведская журналистка.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
516603
Заблокированный аккаунт Дональда Трампа в Twitter

DN: шведский министр не разделяет позицию Навального по поводу Твиттера Трампа

Противостояние Трампа и Байдена

Ангела Меркель неоднозначно отнеслась к решению Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Возмутило это решение и российского оппозиционера Навального. А вот шведский министр Андерс Игеман полностью на стороне Twitter: по его словам, именно твиты Трампа привели к гибели людей в Вашингтоне.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212149
Побережье поселка Териберка в Мурманской области.

DN: Териберка — поселок на краю земли, где больше нет снега и льда

Широка страна моя родная

Что имеем, не храним, потерявши — плачем. Так жители российского поселка Териберка на берегу Баренцева моря отвечают на вопрос журналистки шведской газеты об изменениях климата. Россию часто обвиняют в том, что она отрицает потепление, но это не так: российские климатологи отчаянно призывают принять меры.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
204376
Сотрудники IKEA совещаются на рабочем месте

Фрикаделька «какашка». Почему в ИКЕА дают товарам странные имена (DN)

Более 70 лет назад основатель ИКЕА решил, что не хочет, чтобы у его товаров были названия вроде «кресло 12B». С тех пор каждому предмету дается особое имя. Но это не случайные слова — каждое тщательно подбирается командой специалистов, следящих, чтобы слово не звучало непристойно на каком-нибудь языке.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
207405
Лондон

Dagens Nyheter: британскими островами правит мистер Нерешительность

Борис Джонсон всегда отождествлял интересы нации со своим политическим процветанием, отмечает автор. Может быть, именно поэтому в списке его требований к ЕС было так много несовместимых с реальностью пунктов. И сейчас самое время остановиться, пока британская экономика еще не потерпела крах.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
31545
28 января 2011. Протестующие в Тунисе с портретом совершившего самосожжение Мохаммедом Буазизи

DN: искра, от которой вспыхнул арабский мир

Автор вспоминает, с чего началась «арабская весна», и пытается понять, во что она вылилась. Сейчас, десять лет спустя, в восставших тогда странах наблюдается неутешительная картина. Протесты чаще приводили к войнам, которым теперь нет конца, чем к улучшениям в жизни людей. Значит ли это, что все было напрасно?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
161993
Даты