About:
2. every language address differently the way of write uppercase letters. As example of italian if there is a uppercase letter in a word in the middle of a sentence can be lowercase in italian. We have the rule of only names, country and other few cases where inside a sentence they are uppercased
3. How will reconize different languages?

Thanks @Mte90
2. I can see the concern there. I would assume the per-language case rules wouldn't change and would be up to the translator. I was thinking preserving the original case would in most instances convert properly and leave the translator with the need to check it's the correct case for their language.
3. I'm not sure I follow this item. The source language should be en_US and then it would use the glossary terms of the current language

We'll discuss further before implementing here

Maybe we can add a setting for that to enable the uppercase support and we can fix easily all the usercases and the rest will don't require a setting.

Sounds good, for the setting functionality;

• A 'Don't preserve case on term replace' checkbox setting will be added to disable the case checking on strings. If checked the replace will be done in lowercase.