ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Немецкий политик Армин Лашет

Главред: Германия устала от лозунгов Украины времен майдана

Ситуация на Украине

Комментируя избрание Армина Лашета новым главой ХДС, эксперт не исключает, что он будет более прагматичным, циничным и жестким по отношению к Украине. Ведь в глазах европейцев, особенно немцев, выглядит как издевательство, когда украинское руководство шестой год подряд вместо практических шагов продолжает их «кормить» лозунгами времен майдана.

ГлавредГлавред, Украина
61088
Маски известных политиков в сувенирном магазине в Санкт-Петербурге

The Spectator: почему Навальный становится опасным для Путина

Дело Навального

Марк Галеотти представляет Навального как борца за справедливость и обличителя Кремля. Он — обладатель «исключительной храбрости» и готов дальше противостоять режиму, «пытавшемуся» его убить. Автор уверен: Путин определенно боится Навального и лишь демонстрирует «притворное безразличие».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
16455
Корабль береговой охраны Китая у островов Сенкаку

Shūkan Gendai: Россия и Китай пользуются кризисом в отношениях Японии и Южной Кореи

Отношения Южной Кореи и Японии ухудшились из-за проблемы эксплуатации корейцев в Японии во время Второй мировой. Стороны не могут договориться, и сейчас все идет к тому, что конфликт только обострится. А это уже угрожает безопасности, отмечает автор, ведь истребители России, корабли Китая и военные базы США никто не отменял.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
41201
Военный возле Капитолия в Вашингтоне

WP: Россия следит за кризисом в США и ждет, что сделает Байден

Внутренний кризис в США будет требовать от новой администрации много внимания, а ведению внешней политики будет мешать отсутствие общественного консенсуса в стране. На этом фоне Россия займет выжидательную позицию, предполагает эксперт. С точки зрения России, Байден и его администрация имеют больше недостатков, чем преимуществ.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
121601
Елизавета Михайлова в своем доме

«Дети ГУЛАГа»: у них есть право на возвращение домой (Le Point)

В разваливающемся деревянном домишке Елизавета Михайлова последние тридцать лет ожидает правосудия. Дочь заключенного ГУЛАГа, чья судьба погрузила семью в хаос. Она ждет, когда находящийся на рассмотрении в парламенте законопроект наконец позволит ей вернуться в Москву.

Le Point logoLe Point, Франция
16834
Атомная подводная лодка К-159

Popular Mechanics: кладбище российских атомных подлодок и его история

На дне морском покоятся шесть с половиной Хиросим. За несколько десятилетий СССР превратил Карское море в свалку для своих ядерных отходов. Эта свалка насчитывает минимум 14 нежелательных реакторов и целую искалеченную подводную лодку. Автор подробно рассказывает о ситуации и планах России по подъёму опасных реакторов.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
91616
Российский оппозиционер Алексей Навальный общается с журналистами в московский аэропорт Шереметьево

Американские читатели: Навальный почему-то похож на Сноудена

Задержание Навального не могло оставить американцев равнодушными, да и европейцев тоже. А вот по вопросу об убеждениях Навального читатели разошлись: кому-то он напоминает Сноудена, кому-то — русского националиста. Между тем американская пресса в комментариях к ситуации с Навальным активно цитирует чиновников США.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
112964
Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер

Der Spiegel: не будет в России президента, который отдаст Крым

В интервью Der Spiegel бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер и историк Грегор Шёлльген объясняют, почему так резко критикуют США, а к России относятся с пониманием. Оба считают, что НАТО в ее нынешнем виде пора распустить. Шрёдер также рассуждает о том, когда и в чем Россия, по его мнению, перешла границы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
146625
Заграждения установлены у Капитолия (здания Конгресса США) после штурма здания сторонниками Дональда Трампа

Pew Research Center: Байден на коне, Трамп провалился

Известное рейтинговое агентство приводит результаты последних опросов. Согласно им, Байден набирает очки, а Трамп — банкрот. Рейтинг его одобрения снизился всего до 29% (при 64% у Байдена). 75% опрошенных считают, что Трамп виновен в событиях 6 января в Капитолии. 68% не хотят больше видеть Трампа в политикуме США.

Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
15782
Логотип на здании штаб-квартиры Pfizer в Нью-Йорке

Bloomberg: 23 умерших норвежских пациента вызывают подозрения в отношении вакцины Pfizer

После смерти не менее 23 пациентов, привитых от covid-19 вакциной от фирмы Pfizer, норвежские власти ищут объяснение случившемуся. Все умершие были людьми старше 85 лет, и хотя перед смертью наблюдались симптомы, похожие на «побочки» от вакцины, винить Pfizer рано: «Количество инцидентов пока не вызывает опасений и соответствует ожиданиям».

Bloomberg logoBloomberg, США
433229
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

SSS: Кремль опасается, что Навальный станет новым Манделой

Дело Навального

Старший исследователь Института внешней политики Финляндии Юсси Лассила считает, что все события 17 января, когда Алексей Навальный вернулся в Москву, говорят о том, что российское руководство сильно обеспокоено. Власти проиграли эту медиабитву, заявляет финский исследователь.

Логотип Salon Seudun SanomatSalon Seudun Sanomat, Финляндия
662132
Сотрудники УФСИН задерживают Алексея Навального, прилетевшего из Берлина рейсом авиакомпании "Победа", в международном аэропорту Шереметьево в Москве

News Thump: одного раза мало. Навальный должен еще раз отравить сам себя

Сатира и юмор

Британский сатирический сайт NewsThump никак не мог пропустить новость о возвращении Алексея Навального в Россию и его арест. Оппозиционеру посоветовали наконец-то довести «свое соглашение с Кремлем до конца» и еще раз отравить самого себя.

news thumpNews Thump, Великобритания
366017
Эдвард Сноуден выступает на конференции в Португалии по видеосвязи

Болгары: арест Навального? А что ждало бы Сноудена в аэропорту Нью-Йорка?

Дело Навального

Пока западные чиновники, в том числе и глава МИД Болгарии, штампуют словно под диктовку гневные комментарии по поводу задержания и ареста Алексея Навального, болгарские читатели недоумевают из-за случившегося переполоха. «Думаете, что ждало бы Сноудена в аэропорту Нью-Йорка?» — задает риторический вопрос один из них.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
337473
Сотрудники полиции и участники акции протеста сторонников действующего президента США Дональда Трампа у здания конгресса в Вашингтоне

Yle: почему Кремль не комментирует беспорядки в Вашингтоне

Противостояние Трампа и Байдена

О беспорядках в Вашингтоне и штурме Капитолия высказались многие — но только не Владимир Путин. Финский журналист пытается понять, почему Кремль не проявляет открытого злорадства по поводу кризиса американской демократии, и делает предположения насчет будущего российско-американского курса.

YleYle, Финляндия
7321434
Сотрудники УФСИН задерживают Алексея Навального, прилетевшего из Берлина рейсом авиакомпании "Победа", в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Le Figaro: за возвращением Навального стоит ЦРУ, считают читатели

Дело Навального

На задержание Навального бурно отреагировали западные политики, потребовав немедленного освобождения Алексея Навального. Мнения читателей разделились. Одни считают, что ему надо было оставаться в Германии, другие видят в этом происки американцев, которые уже ему пообещали место Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
338128
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

FT: китайская и российская вакцины пользуются большим спросом

Гонка вакцин

Продажи китайской и российской вакцин в мире свидетельствуют о большой удаче для Пекина и Москвы — даже на фоне озабоченности по поводу стандартов их фармацевтической промышленности, указывают авторы. Они старательно дискредитируют «чужие» для Запада вакцины, хотя их «родные» вакцины критикуют уже на самом Западе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3412484
Международная французская фармацевтическая компания Sanofi

Le Figaro: тщеславие мешает французам возглавить гонку вакцин

Гонка вакцин

В то время как англичане, русские и американцы имеют свою вакцину, французская компания Sanofi выбыла из гонки вакцин из-за технических проблем. Жан-Лу Боннами рассматривает это как новый симптом потери Францией позиций в научных исследованиях и утечки мозгов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
103511
Президент Франции Эммануэль Макрон

Habertürk: что Макрон написал в письме Эрдогану

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу рассказал общественности о дипломатии писем между президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и президентом Франции Эммануэлем Макроном. О содержании переписки двух лидеров и перспективах улучшения отношений между Анкарой и Парижем — в статье Habertürk.

HaberturkHabertürk, Турция
1791
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

Washington Examiner: что дальше для Алексея Навального и Владимира Путина?

Дело Навального

Автор в этот раз не предлагает взорвать Крымский мост. Но вполне внятно объясняет, зачем Навального отправили из Германии назад в Москву: его арест станет поводом запретить «Северный поток — 2» и «долгожданным сигналом нового сопротивления агрессии Путина» и смены власти в России. В чем эта «агрессия», он не поясняет.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
505732
Празднование Китайского Нового года

Delfi: смогут ли Россия и Китай объединить силы?

Насколько велика вероятность дальнейшего сближения Москвы и Пекина, так пугающего страны Запада? Несмотря на значительные успехи в экономическом и военном сотрудничестве между двумя державами, автор в рамках антироссийского дискурса дает пессимистический прогноз, не подкрепляя его сколько-нибудь серьезными аргументами.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
81503
Даты