Här nedan listas kommentarer och våra normala översättningar av olika termer som förekommer.
Se även stilguide och startanvisningar, där det också finns en hel del information om hur vi arbetar rent praktist med översättning till svenska.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| @ | noun | kl. | Denote time with "kl." if another placeholder for time has been used in English, for example @ in "M j, Y @ g:i a" = "j M, Y kl. H:i" ("Jan 1, 2015 @ 1:06 pm" = "1 jan, 2015 kl. 13:06"). |
| a11y | noun | tillgänglighet | Accesibility (talet 11 motsvarar antalet ersatta bokstäver). Avser stöd för webbplatsers tillgänglighet för användare med t.ex. nedsatt syn. Hit hör fokus på god kontrast och läsbarhet, men även stöd för alternativa sätt att konsumera en webbplats, t.ex. med hjälp av skärmläsare. |
| above | preposition | ovan | Försöker hålla oss borta från "ovanför" |
| above | preposition | över | Försöker hålla oss borta från "ovanför" |
| accent color | noun | accentfärg | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
| accept | verb | godkänn | När du ska godkänna något, t.ex. ”I accept the terms and conditions” = ”Jag godkänner villkoren” |
| accept | verb | ta emot | När det gäller att ta emot något, t.ex. ”Do you accept credit cards?” = ”Tar du emot kreditkort?” |
| accept | verb | acceptera | |
| accessibilty | noun | tillgänglighet | Ibland skrivet som a11y. Avser stöd för webbplatsers tillgänglighet för användare med t.ex. nedsatt syn. Hit hör fokus på god kontrast och läsbarhet, men även stöd för alternativa sätt att konsumera en webbplats, t.ex. med hjälp av skärmläsare. |
| achievement | noun | trofé | |
| activate | verb | aktivera | |
| activated | adjective | aktiverad | |
| activation e-mail | noun | e-postaktivering | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
| active | adjective | aktiv | |
| add email | expression | lägg till e-post | |
| add-on | noun | utökning | Används exempelvis för teman och tillägg som är gratis där man sedan kan köpa till fler funktioner. |
| addon | noun | utökning | Används exempelvis för teman och tillägg som är gratis där man sedan kan köpa till fler funktioner. |
| address | verb | adress | |
| admin bar | noun | adminmeny | |
| admin panel | noun | adminpanel | |
| admin toolbar | noun | admin-verktygsfält | |
| administrator | noun | administratör | Användartypen med mest behörighet i en WordPress-installation (borträknat WordPress Multisite) |
| Akismet | noun | Akismet | |
| allow | verb | tillåt | Ex.vis.: "This file type is not allowed" = "Denna filtyp är inte tillåten" |
| app | noun | app | |
| Appearance | noun | Utseende | En gruppering för menyval i WordPress adminpanel. |
| Apply | verb | Tillämpa | "Tillämpa" när "Verkställ" kanske inte riktigt passar in, t.ex. "Apply Filter" = "Tillämpa filter". Här kan man behöva kolla i koden för att se hur strängen används. |
| Apply | verb | Ansök | "Ansök" när det handlar om en ansökan, t.ex. "Apply for membership" = "Ansök om medlemskap" |
| Apply | verb | Verkställ | "Verkställ" när det handlar om att exempelvis spara ändringar, t.ex. "Apply" på en knapp = "Verkställ". |
| approve | verb | godkänn | Ex: "Approve this comment" = "Godkänn denna kommentar" |
| archive | noun | arkiv | |
| archive | verb | arkivera | |
| archives | noun | arkiv | Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. |
| are you sure you want | expression | är du säker på att du vill | |
| array | noun | array | En lista över datavärden av samma typ. |
| article | noun | artikel | Kan hänvisa till antingen sidor eller inlägg, beroende på temat. |
| ascending | adjective | stigande | I sammanhanget när något sorteras, t.ex. en kolumn |
| aside | noun | notis | Kort inläggsformat som stöds av vissa teman |
| asides | noun | notiser | Kort inläggsformat som stöds av vissa teman |
| asset | noun | fil | Används ofta som sammanfattande benämning på JavaScript- CSS-, bild- m.fl. filer som behövs i ett block eller på en sida. |
| at | noun | kl. | Denote time with "kl." if another placeholder for time has been used in English, for example "at" in "M j, Y at g:i a" = "j M, Y kl. H:i" ("Jan 1, 2015 at 1:06 pm" = "1 jan, 2015 kl. 13:06"). |
| at the bottom | preposition | längst ner | |
| at the top | preposition | högst upp | |
| attachment | noun | bilaga | |
| attachment page | noun | bilagssidan | |
| audio | noun | ljud | |
| authenticate | verb | autentisera | Exempel: ”Authenticate with Google Analytics” = ”Autentisera med Google Analytics” |
| authentication | noun | autentisering | Exempel: ”Require authentication for this” = ”Kräv autentisering för detta” |
| author | noun | författare | Författare av innehåll så som inlägg och sidor samt författare av tillägg / teman. |
| authorization | noun | auktorisering | Exempel: ”This requires authorization” = ”Detta kräver auktorisering” |
| authorize | verb | auktorisera | Ex "Authorize Jetpack" = "Auktorisera Jetpack" |
| authorized | noun | behörighet | Ex "You're not authorized to do that" = "Du har inte behörighet att göra detta" |
| Automattic | noun | Automattic | Företaget bakom WordPress.com och andra tjänster. Mer info: http://automattic.com/about/ |
| autosave | noun | autospara | |
| avatar | noun | profilbild | An image or picture that represents a user. |
| average | noun | genomsnittligt | |
| average | noun | i snitt | |
| average | noun | genomsnitt | |
| back end | noun | back-end | Den del av webbplatsen där man gör ändringar och som inte visas för besökare. |
| back up | verb | säkerhetskopiera | |
| backend | noun | back-end | Den del av webbplatsen där man gör ändringar och som inte visas för besökare. |
| background | noun | bakgrund | Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
| background color | noun | bakgrundsfärg | |
| background image | noun | bakgrundsbild | |
| background pattern | noun | bakgrundsmönster | Ett mönster som används som bakgrund, eller som en del av en bakgrund för en sida eller ett objekt på en sida. |
| backup | noun | säkerhetskopia | |
| backup | verb | säkerhetskopiera | |
| backup code | noun | reservkod | |
| badge | noun | märke | |
| below | preposition | under | Försöker hålla oss borta från "nedanför" |
| below | preposition | nedan | Försöker hålla oss borta från "nedanför" |
| billing | noun | fakturering | Exempel: ”Billing History” = ”Faktureringshistorik” |
| binary | noun | binär | |
| blog | noun | blogg | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
| blog | verb | publicera | generellt pratar vi om att "publicera" ett inlägg |
| blog address | noun | bloggadress | URL där det finns en blogg, kan t.ex. vara "blog.minwebbplats.domän" |
| blog post | noun | blogginlägg | Ett mer direkt sätt att tala om ett inlägg i en WordPress-installation. Mer info: se "inlägg". |
| bookmarklet | noun | skriptbokmärke | |
| breadcrumb | noun | synlig sökväg | A "breadcrumb" path leading up to your current level of navigation, resembling a tasty albeit messy trail of breadcrumbs. |
| browser | noun | webbläsare | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | Ett WordPress-tillägg som lägger till ett socialt nätverk i en WordPress-installation - http://buddypress.org/ |
| bulk action | noun | massåtgärd | |
| bulk actions | noun | massåtgärder | |
| button | noun | knapp | Hänvisar till en knapp som användaren förväntas eller instrueras att använda. |
| call | noun | anrop | t.ex. funktionsanrop |
| call | verb | anropa | t.ex. en funktion anropar en annan funktion |
| callback | noun | återanrop | |
| cancel | verb | avsluta | Exempel: ”Cancel subscription” = ”Avsluta uppgradering” |
| cancel | verb | avbryt | Exempel: ”Cancel [action]” = ”Avbryt [aktivitet]” |
| Cancelled | noun | Avbruten | Orderstatus i WooCommerce |
| cancelled | adjective | avslutad | Exempel: ”Cancelled subscription” = ”Avslutad prenumeration” |
| cancelled | adjective | avbruten | Exempel: ”Cancelled action” = ”Avbruten aktivitet” |
| capability | noun | behörighet | Exempel: ”Edit the capability of this user” = ”Ändra behörigheten för denna användare” |
| capture | verb | genomför | När det gäller betalningar, t.ex. ”Capture payment" = ”Genomför betalning”. |
| cart | noun | varukorg | En plats där produkter man valt att köpa går att se och hantera (alternativt kundvagn). |
| categories | noun | kategorier | Ett sätt att gruppera innehåll som sidor på en webbplats baserade på vad de handlar om i stora svep. Kategorier kan också ha under- och överkategorier. Mer info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| category | noun | kategori | Ett sätt att gruppera innehåll som sidor på en webbplats baserade på vad de handlar om i stora svep. Kategorier kan också ha under- och överkategorier. Mer info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| center | preposition | centrerat | Vid justering av text eller innehåll. |
| changeset | noun | anpassningspaket | Endast om det gäller anpassningspaket i verktyget Anpassa. |
| character code | noun | teckenkod | |
| character entity reference | noun | teckenenhetsreferens | |
| character set | noun | teckenuppsättning | |
| check | verb | kontrollera | Att kontrollera något, t.ex. "Check user before registering" = "Kontrollera användaren innan registrering" |
| check | verb | kryssa i | Att kryssa i eller markera en ruta, motsats ”bocka av”. T.ex. ”Check the box to receive hugs” = "Kryssa i rutan för att få kramar". |
| check | verb | kolla in | Att kolla in en annan sida, t.ex. ”Check out the Forums” = ”Kolla in forumen”. |
| checkbox | noun | kryssruta | |
| child | noun | barn- / under- | Theme strings commonly talk about “Child themes”. In this case it’s the norm to translate using “barn-“, so “child theme” = “barntema”. For most other cases, though, it’s best to use “under-“. So “child page” = “undersida”, “child category” = “underkategori”. |
| child theme | noun | barntema | Ett tema som ärver allting i ett ett annat tema (huvudtemat) och sedan kan innehålla extra CSS, andra funktioner (eller funktioner som "målar över" motsvarande funktioner i huvudtemat eller i WordPress kärna. |
| click | verb | klick | |
| collapse | verb | minimera | |
| color scheme | noun | färgschema | |
| column | noun | kolumn | |
| comment | verb | kommentera | Att kommentera betyder att man lämnar en kommentar för andra att se på en sida eller i ett inlägg. Notera att engelskan använder verbet och susbstantivet "comment" även om de betyder olika saker. |
| comment | noun | kommentar | En kommentar är oftast ett svar på en sida eller ett inlägg. De är ett sätt för läsare av innehåll på nätet att komma i kontakt med dem som har publicerat det. Notera att engelskan använder verbet och susbstantivet "comment" även om de betyder olika saker. |
| Completed | noun | Färdigbehandlad | Orderstatus i WooCommerce |
| computer | noun | dator | |
| conditional tag | noun | villkorsstyrd tagg | |
| configure | verb | konfigurera | |
| connect | verb | anslut | |
| connected | adjective | ansluten | |
| connection | noun | anslutning | |
| consent | noun | samtycke | |
| constant | noun | konstant | |
| contact form | noun | kontaktformulär | Ett formulär som låter besökare kontakta webbplatsadministratören utan att nödvändigtvis känna till deras e-postadress. |
| Content | noun | innehåll | |
| Content Area | noun | Innehållsområde | Där huvuddelen av en webbplats innehåll visas. For example: “Content Area Background” = "Bakgrund för innehållsområde" |
| contribute | verb | bidra | |
| Controller | noun | personuppgiftsansvarig | Roll inom GDPR |
| convert | verb | konvertera | |
| Cookie | noun | Cookie | Browser cookie |
| correct | adjective | korrekt | Använd "rätt" i de flesta fall, men vid avslutande meningar använd "korrekt", t.ex. "The e-mail adress isn't correct" = "E-postadressen är inte korrekt". |
| correct | adjective | rätt | Använd ”rätt” i de flesta fall, men vid avslutande meningar använd ”korrekt”, t.ex. ”The e-mail adress isn't correct” = ”E-postadressen är inte korrekt”. |
| coupon | noun | rabattkod | En kod man anger i en webbshop för att få rabatt på sitt köp. |
| crop | verb | beskär | Att ta bort delar av en bild för att skapa en ny bild. Mer info: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
| CSS Editor | noun | CSS-redigeraren | |
| custom | adjective | anpassad | |
| Custom Header Image | noun | Anpassad sidhuvudsbild | |
| Custom Post Type | noun | Anpassad inläggstyp | |
| customize | verb | anpassa | |
| Customizer | noun | Anpassare | En funktion och menyval i WordPress adminpanel som låter användaren förändra utseendet på sin webbplats och samtidigt se resultatet i realtid bredvid. I anpassaren kan man också redigera webbplatsikonen, sidans titel, m.m. Mer info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
| Dashboard | noun | Adminpanel | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
| Data controller | noun | personuppgiftsansvarig | Roll i GDPR |
| Data Processor | noun | personuppgiftsbiträde | Roll i GDPR |
| Data Protection Officer | noun | Personuppgiftsombud | Roll i GDPR |
| data subject | noun | den registrerade | Roll i GDPR |
| deactivate | verb | inaktivera | |
| default | noun | standard | |
| default setting | noun | standardinställning | |
| default theme | noun | standardtema | |
| Delete | verb | Ta bort | |
| deleted | verb | borttaget | |
| deleted | verb | borttagen | |
| deleted | verb | tas bort | |
| deprecated | adjective | föråldrad | Även "Taget ur bruk" |
| descending | adjective | fallande | I sammanhanget när något sorteras, t.ex. en kolumn |
| developer | noun | utvecklare | |
| directory | noun | katalog | |
| disable | verb | inaktivera | |
| disabled | adjective | inaktiverat | |
| disabled | adjective | inaktiverad | |
| disconnect | verb | koppla från | Exempel: Disconnect from Jetpack = "Koppla från Jetpack" |
| disconnecting | verb | kopplar ifrån | Exempel: Disconnecting Jetpack = "Kopplar från Jetpack" |
| discussion | noun | diskussion | |
| Dismiss | verb | Avfärda | |
| Distraction Free Writing | noun | Fullskärmsläge | Ett fullskärmsläge utan distraherande element för inläggsredigeraren. |
| domain | noun | domän | Ett domännamn (förkortning "domän") är addressen till en webbplats på nätet. T.ex. "https://sv.wordpress.org/" |
| domain name | noun | domännamn | Ett domännamn (förkortning "domän") är addressen till en webbplats på nätet. T.ex. "https://sv.wordpress.org/" |
| donor | noun | givare | |
| download | noun | nedladdning | En fil som kan laddas ner. Notera att detta inte är verb-formen. |
| download | verb | ladda ner | |
| DPO | noun | Personuppgiftsombud | Data Protection Officer, roll inom GDPR |
| draft | noun | utkast | |
| drop down | noun | rullgardinsmeny | |
| drop-in | noun | insticksprogram | |
| easy-to-use | adjective | användarvänligt | |
| easy-to-use | adjective | användarvänlig | |
| edit | verb | redigera | ”redigera” = oftast när det handlar om flera element eller en hel sida kollektivt. När det handlar om att radikalt förändra innehållet på en sida genom att gå till en annan sida (t ex redigera ”bloggar jag följer”) eller redigera ordningen på flera element. |
| edit | verb | ändra | ”ändra” = oftast när det handlar om ett enda element/fält och utan att lämna sidan. Det kan handla om att ändra en rubrik eller en liten sak på en sida, generellt utan att ladda om sidan. |
| editor | noun | redigerare | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| editor | noun | redaktör | Användarroll i WordPress med stor behörighet, dock inte lika extensiv tillgång till alla funktioner som en administratör. |
| noun | e-post | Om det handlar om e-post generellt, t.ex. i inställningar. Singular blir "e-post", t.ex. "Your email" = "Din e-post", "Email delivery settings" = "Inställningar för e-post" | |
| email address | noun | e-postadress | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is [email protected]. |
| Embed | verb | Bädda in | |
| Embed | noun | Inbäddning | Notera att detta är substantiv-formen. Verbet "embed" ska översättas som "bädda in". |
| emoticon | noun | emotikon | |
| enable | verb | aktivera | |
| enabled | adjective | aktiverad | |
| enabled | adjective | aktiverat | |
| endpoint | noun | ändpunkt | Ett koncept för API som ungefär motsvarar en visad webbsida. |
| enter | verb | ange | Vanligtvis används detta i formulär för att säga till användaren att ange information. T.ex. "Enter your email address" = "Ange din e-postadress". I många fall går det också bra att skriva ”mata in” |
| entry | noun | inlägg |
Ett annat ord för "post", båda översätts som "inlägg". För databaser och formulär kan ordet "post" fungera bättre. |
| entry title | noun | inläggsrubrik | En rubrik för ett inlägg. |
| error | noun | fel | |
| event | noun | händelse | Exempel: ”Events in the calender” = ”Händelser i kalendern” |
| event | noun | evenemang | Exempel: ”Festival event” = ”Festivalevenemang” |
| event | noun | fall | Exempel: ”In this case…” = ”I detta fall…” |
| excerpt | noun | utdrag | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
| exist | noun | finns | "The post doesn't exist." = "Inlägget finns inte." |
| existing | adjective | befintlig | |
| expand | verb | förstora | |
| expand | verb | expandera | |
| expand | verb | maximera | |
| expire | verb | löper ut | Ex.vis.: "The upgrade expires on %s" = "Uppgraderingen löper ut %s" |
| explore | verb | utforska | |
| export | verb | exportera | |
| export | noun | export | |
| exports | noun | exporter | Plural av "export" |
| extend | verb | utöka | |
| extension | noun | utökning | Används exempelvis för teman och tillägg som är gratis där man sedan kan köpa till fler funktioner. |
| noun | Ett blått socialt nätverk. Mer info: http://facebook.com/ | ||
| Failed | noun | Misslyckad | Orderstatus i WooCommerce |
| failed | verb | misslyckades | |
| FAQ | expression | Vanliga frågor | (Engelsk förkortning: Frequently asked questions) |
| favicon | noun | favicon | Den lilla bilden som visas i webbläsarens flik när en webbplats besöks. Se även "Site Icon". |
| feature | noun | funktion | I vissa fall "egenskap". |
| featured | adjective | utvald | Exempel: ”Featured image” = ”Utvald bild” |
| featured | adjective | utvalt | Exempel: ”Featured post” = ”Utvalt inlägg” |
| featured image | noun | utvald bild | |
| featured post | noun | utvalt inlägg | |
| feed | noun | webbflöde | T. ex. "RSS-flöde" |
| feedback | noun | kommentar | |
| feedback | noun | feedback | |
| filter | verb | filtrera | |
| filter | noun | filter | Notera att detta är substantivet "filter". Verbet "filter" skall översättas "filtrera". |
| filter hook | noun | filter-hook | WordPress development term |
| find out more | expression | få reda på mer | |
| finish | verb | slutför | T.ex. när man klickar på en knapp för att slutföra något. |
| folder | noun | mapp | |
| Follow | verb | Följ | Vanligtvis en knapp som låter dig få uppdateringar om vad en annan person eller tjänst gör i framtiden. |
| Follower | noun | Följare | En benämning på en person som har valt att få uppdateringar om vad en annan person eller tjänst gör. |
| Following | verb | Följer | In indikation för att användaren redan har valt att följa en person eller tjänst, detta kan t.ex. visas i en knapp där det tidigare stod "Följ", nu "Följer". Det kan också vara en titel på en lista som visar personer som användaren följer. |
| font | noun | typsnitt | Font/fonts = typsnitt |
| footer | noun | sidfot | Utrymmet längst ner i en sidmall som vanligtvis innehåller någon eller flera av följande: Widgetar, menyer, reklam, copyright-notiser. |
| Forum | noun | Forum | En plats att diskutera saker och/eller få hjälp med något. Användare skapar inlägg i trådar som kan svaras på i kronologisk ordning. |
| forwarding | verb | vidarebefordran | Använd ”vidarebefordring” om det handlar om e-postinställningar eller jämförelsebara funktioner. |
| free | adjective | gratis | I bemärkelsen att något inte kostar, t.ex. ”This plugin is free” = ”Detta tillägg är gratis” |
| front end | noun | front-end | Den del av webbplatsen som visas för besökaren. |
| front page | noun | startsida | |
| frontend | noun | front-end | Den del av webbplatsen som visas för besökaren. |
| gallery | noun | galleri | En samling bilder som lagts till i ett inlägg eller på en sida. Denna term beskriver också samlingen i sig i Mediebiblioteket. Oftast visas ett galleri som miniatyrer på rad i publicerat innehåll, men utformningen varierar. |
| general | noun | allmänt | Ex.vis.: "General settings" = "Allmänna inställningar" |
| Get Started | expression | Kom igång | |
| Gravatar | noun | Gravatar | En bild som representerar en användare, med den unika funktionen att den kan visas var som helst på nätet där man uppger sin e-postadress. Fotnot: Avatar betyder "profilbild". |
| Gravatar Profile | noun | Gravatarprofil | En profilsida från tjänsten Gravatar. Se http://gravatar.com/matt |
| grid | noun | rutnät | |
| Ham | noun | Ej skräppost | Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
| header | noun | sidhuvud | Om det handlar om toppen på sidan, det så kallade sidhuvudet. Kan även referera till den visuella sidstrukturen, t.ex. rubriken ”Arkiv” på en webbplats arkivsida. I sådana falls översätts det som ”rubrik”. För HTTP header använder vi det engelska ordet header. |
| Headers | noun | Rubriker | Om det handlar om den visuella sidstrukturen, ex.vis rubriken "Arkiv" på en webbplats arkivsida. Header kan även referera till ”Sidhuvud”. För HTTP headers (t.ex. i felmeddelandet Headers already sent) använder vi ”Headers”. |
| helpdesk | noun | kundtjänst | |
| hidden | adjective | dold | |
| hide | verb | dölj | |
| home page | noun | startsida | |
| homepage | noun | startsida | |
| hook | noun | åtgärds-hook | en åtgärds-hook eller en hook.är ett utvecklarbegrepp som används när teman och tillägg kopplar in sin funktionalitet i ramverket för WordPress |
| host | noun | server | Den plats på nätet där webbplatsen finns och skickas till besökare. |
| host | noun | webbhotell | En tjänst som tillhandahåller serverutrymme för webbplatser, oftast mot en avgift. |
| hosting | noun | webbhotell | En tjänst som tillhandahåller serverutrymme för webbplatser, oftast mot en avgift. |
| hosting provider | noun | webbhotell | En tjänst som tillhandahåller serverutrymme för webbplatser, oftast mot en avgift. |
| hover | verb | föra över | e.g. hover the mouse |
| hover | adjective | föra över | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
| hovercard | noun | hovercard | |
| howdy | expression | hej | Används ibland i kommunikation istället för andra mer traditionella hälsningsfraser. "Howdy" härstammar från amerikanska södern, så vi gör samma sak och översätter med "Hej", alltså samma sätt som man hälsar på varandra i Skåne och i hela resten av landet för den delen. |
| identifier | noun | ID | ”ID” eller ”ID-sträng” beroende på typ av ID (numerisk eller alfanumerisk) |
| identifier | noun | ID-sträng | ”ID” eller ”ID-sträng” beroende på typ av ID (numerisk eller alfanumerisk) |
| IDs | noun | ID:n | |
| import | verb | importera | |
| Import | noun | Import | |
| imports | noun | importer | |
| in the Dashboard | expression | i adminpanelen | |
| inactivate | verb | inaktivera | |
| inactive | adjective | inaktiverad | |
| inactive | adjective | inaktiverat | |
| inactive | adjective | inaktiv | |
| incorrect | adjective | felaktigt | |
| individual | adjective | enskilda | |
| individual | adjective | enskild | |
| Inserter | noun | infogaren | Namnet på en speciell knapp med ett plustecken i redigeringsmiljön Gutenberg |
| instant | adjective | omedelbar | |
| invalid | adjective | ogiltig | |
| invalid | adjective | ogiltigt | |
| IP address | noun | IP-adress | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
| item | noun | objekt | |
| item | noun | vara | När det handlar om en produkt, t.ex. ”Buy this item” = ”Köp denna vara” |
| item | noun | post | |
| Jetpack | noun | Jetpack | Namn på tillägget Jetpack från Automattic - http://jetpack.me/ |
| Keyphrase | noun | nyckelordsfras | SEO related |
| keyword | noun | nyckelord | A word that describes the content of your website or blog. |
| knowledge base | noun | kunskapsbas | En samling artiklar och fakta om ett visst ämnesområde. |
| layout | noun | layout | |
| learn more | expression | lär dig mer | eller "läs mer" |
| lightbox | noun | lightbox | Strikt översättning skulle bli "ljusbord", men termen lightbox är så inarbetad att vi behåller den på engelska. |
| like | noun | gillar | Använd "gillar" när det handlar om själva saken (som bloggaren själv ser). Verbet "like" ska vara "gilla". |
| like | verb | gilla | "Like this" = "Gilla detta" |
| liked | verb | gillar | "Someone liked this comment" = "Någon gillar denna kommentar" |
| likes | noun | gillar | Plural av "Like", t.ex. "2 like this" = "2 gillar detta" |
| limit | verb | begränsa | Ex "Limit results" = "begränsa resultat" |
| line wrap | noun | automatiskt radbyte | |
| Link Hover | noun | Länkhovring | An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
| list item | noun | listobjekt | |
| live | adverb | live |
live-förhandsvisning, förhandsvisa live MEN: live broadcast = direktsändning |
| live chat | noun | chattsupport | Ett sätt att få hjälp med en produkt eller tjänst via ett chattfönster. |
| loading | verb | hämtar | Generellt ”laddar in”. Exempel: ”Loading options” = ”Laddar in alternativ” |
| loading | verb | laddar in | Generellt ”laddar in”. Exempel: ”Loading options” = ”Laddar in alternativ” |
| locale | noun | språkversion |
Eventuellt även ”kod för språkversion” (om t.ex. sv_SE eller sv avses). ”Språkvariant” för varianter inom språkversionen, t.ex. de_DE_formal |
| log in | verb | logga in | |
| log in | noun | inloggning | |
| log out | verb | logga ut | |
| log out | noun | utloggning | |
| logged in | adjective | inloggad | |
| logged out | adjective | utloggad | |
| login | verb | logga in | |
| logo | noun | logga | |
| logout | verb | logga ut | |
| M d | noun | datum! se upp för formatering! | Datum och tid får man vara försiktig med. Detta verkar vara en sträng för ett datumformat. Generellt så antar de flesta strängar på WordPress.com amerikansk formatering, vilket inte passar i Sverige. Till exempel denna sträng: "M d, Y @ g:ia" blir, formaterad: "Jan 01, 2014 @ 1:37pm". I svenska så är det bättre att hålla sig till Dag/Månad/År, i den ordningen. Tid ska givetvis visas i en 24-timmars klocka. Exempel på ett bra alternativ för ovenstående sträng fast översatt: "j M Y kl H:i" blir, formaterad: "1 Jan 2014 kl 13:37" --- Mer information om tid- och datumformatering:http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time |
| magazine | noun | magasin | |
| manage | verb | hantera | |
| management | noun | hantering | |
| mandatory | adjective | obligatoriskt | |
| mandatory | adjective | obligatorisk | |
| mapping | noun | ompekning | |
| match | verb | matcha | when the string is a search or search terms |
| matches | verb | matchar | when the string is a search or search terms |
| media item | noun | mediaobjekt | Media file, for example, an image or an audio file |
| media library | noun | mediabibliotek | |
| Media Uploader | noun | mediauppladdaren | |
| menu item | noun | menyval | |
| meta | noun | meta | |
| migrate | verb | flytta | Exempel: ”Migrate this site to another host” = ”Flytta denna webbplats till ett annat webbhotell” |
| minimal | noun | minimalistisk | |
| minimalist theme | noun | minimalistiskt tema | A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
| mobile device | noun | mobilenhet | A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
| moderate | verb | granska | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
| moderation | noun | granskning | När en kommentar eller trackback ska "modereras" är "granskning"/"granska" att föredra. Ex "Din kommentar inväntar granskning." Notera att själva verbet (på knappar och i statusmeddelanden) ska fortfarande vara "moderera"/"moderering"/"modererar" etc. |
| modern design | noun | modern design | Design with modern, contemporary aesthetic |
| modified | verb | ändrades | |
| modified | verb | redigerades | Använd om det handlar om fler än ett fält, t.ex. en sida eller en sektion på en sida. |
| Movable Type | noun | Movable Type | Movable Type is a CMS from Six Apart, and had a significant portion of the blog market in the past. https://www.movabletype.com/ |
| multisite | noun | multisite | Alternativt ”nätverksinstallation av WordPress” om utrymmet tillåter. |
| must-use plugin | expression | permanentaktiverat tillägg | Avser tillägg som ligger i katalogen mu-plugins och därför alltid laddas in och som inte är synliga i listan över installerade tillägg i adminpanelen. |
| namespace | noun | namnrymd | |
| navigation | noun | navigation | |
| navigation | noun | navigering | |
| newer post | noun | nyare inlägg | |
| next post | noun | nästa inlägg | |
| nickname | noun | smeknamn | |
| No Ads | noun | Inga annonser | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| nonce | noun | engångskod | nonce = engångskod som utväxlas mellan server och webbläsare för att säkerställa att insända formulärdata är giltiga |
| normal visitor | noun | normal besökare | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
| not allowed | expression | saknar behörighet |
you are not allowed = du saknar behörighet This is not allowed = ...inte tillåtet |
| not sticky | adjective | ej klistrad | For sticky post status. |
| note | verb | obs/observera | Används för att uppmärksamma användare på något, t.ex. ”Note: This requires that…" = "Obs: detta kräver att…" |
| Notifications | noun | aviseringar |
Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ (Även Notiser) |
| occurred | verb | uppstod | Generally used in the context of an error message. "An error occured" = "Ett fel uppstod" |
| offset | noun | förskjutning | När det gäller t.ex. CSS-kod. |
| oh no | interjection | åh nej | |
| older post | noun | äldre inlägg | |
| On hold | noun | Pausad | Orderstatus i WooCommerce |
| on top | noun | högst upp | |
| On-hold | noun | Pausad | Orderstatus i WooCommerce |
| oops | interjection | hoppsan | |
| opt-in | expression | tacka ja | eller "ge ditt samtycke" / "samtycker" / "accepterar" |
| opt-out | expression | tacka nej | ... eller kanske "välja bort" / "motsätter dig detta" |
| option | noun | alternativ | |
| option | noun | val | |
| optional | noun | valfritt | i formulär o likn, ex "Tags (optional, comma separated)" = "Etiketter (valfritt, separera med komma)" |
| options | noun | alternativ | |
| or not | expression | eller ej | "Should comments be on or not?" = "Ska kommentarer vara på eller ej?" |
| overlay | noun | överlägg |
..overlay ska inte vara så vanligt. Förhoppningsvis. För ett område med egna funktioner: panel För ett delvis genomskinligt skikt över t.ex. en bild: överlägg |
| override | verb | åsidosätta | Ex "This option overrides all other settings" = "Detta alternativ åsidosätter alla andra inställningar" |
| padding | noun | padding |
Utrymmet mellan innersta kanten av ett element och dess innehåll. Kan även översättas som ”utfyllnad”, men för att göra det enklare för användaren att förstå vad som menas bör ”padding” användas. |
| page | noun | sida | Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. |
| Pages | noun | Sidor | When capitalized, "Pages" references a page within the admin called "Pages": "Go to Pages" = "Gå till Sidor" (jfr. "Gå till sidorna") |
| pagination | noun | sidonumrering | |
| pagination | noun | paginering | |
| parameter | noun | parameter | |
| parent | adjective | förälder | |
| parent | noun | överordnad | |
| parent theme | noun | huvudtema | Ett tema som har minst ett barntema. Ett barntema är ett tema som har modifierat ett annat tema (huvudtemat) till viss del, men behållit mycket av originalet. |
| particular | adjective | viss | |
| payment gateway | noun | betalningslösning | |
| payment method | noun | betalsätt | |
| pending | adjective | inväntar granskning | |
| pending comment | noun | kommentar inväntar granskning | |
| Pending payment | noun | Inväntar betalning | Orderstatus i WooCommerce |
| performed | verb | utförd | |
| permalink | noun | permalänk | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, https://wordpress.org/support/ |
| permission | noun | behörighet |
Behörighet om det handlar om användarens befogenheter, t.ex. ”You don't have the permission to do that” = ”Du har inte behörighet att göra det” |
| permission | noun | tillåtelse | Tillåtelse om det handlar om användarens förhållande med tjänsten, t.ex. ”We won't do this before asking your permission” = ”Vi kommer inte att göra detta utan din tillåtelse” eller ”...fråga dig först”. |
| personal blog | noun | personlig blogg | A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
| personal blogger | noun | personlig bloggare | A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) |
| PIN lock | noun | PIN-lås | Four digit code used for protection, typically on mobile app |
| ping | noun | ping | |
| ping | verb | pinga | |
| pingback | noun | pingback | |
| plain text | noun | oformaterad text | |
| plan | noun | paket | As in Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| please | interjection | vänligen |
I känsliga situationer eller vid instruktioner (särskilt när det handlar om betalningar/pengar) är "vänligen" att föredra, t.ex. "Please confirm your email address" = "Vänligen bekräfta din e-postadress", “Please update your payment information” = “Vänligen uppdatera din betalningsinformation” Men i många fall går det utmärkt att hoppa över ordet please och direkt översätta själva uppmaningen. |
| Please | interjection | Vänligen |
I känsliga situationer eller vid instruktioner (särskilt när det handlar om betalningar/pengar) är "vänligen" att föredra, t.ex. "Please confirm your email address" = "Vänligen bekräfta din e-postadress", “Please update your payment information” = “Vänligen uppdatera din betalningsinformation” Men i många fall går det utmärkt att hoppa över ordet please och direkt översätta själva uppmaningen. |
| plugin | noun | tillägg | |
| plugins | noun | tillägg | |
| poll | noun | omröstning | |
| poll | verb | fråga | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
| portfolio | noun | portfölj | En lista över projekt inom en organisation. |
| Portfolio Page | noun | Portföljsida | A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
| portfolio theme | noun | portföljtema | WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
| position | noun | position | |
| post | noun | inlägg | |
| post | verb | publicera | |
| post | noun | inlägg | When referring to blog posts |
| Post Carousel | noun | Inläggskarusell | A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
| post format | adjective | inläggsformat | Ex: "Select post format" = "Välj inläggsformat" |
| Post List | noun | Inläggslista | A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
| Post Meta | noun | Metadata för inlägg | Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
| post status | noun | inläggsstatus | |
| post thumbnail | noun | inläggsminiatyr | |
| post type | noun | inläggstyp | |
| posted | verb | publicerad | Exempel: ”Posted by %s” = ”Publicerat av %s” |
| posted | verb | publicerat | Exempel: ”Posted by %s” = ”Publicerat av %s” |
| poster image | noun | posterbild | Stillbild som visas innan man spelar upp ett videoklipp |
| posting goal | noun | mål för bloggande | A goal of certain number of posts in a time period |
| preferences | noun | alternativ | |
| prefilled | noun | förifyllda | |
| premium | noun | premium | |
| Premium plan | noun | Premium-paket | |
| premium theme | noun | premium-tema | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| premium upgrade | noun | premium-uppgradering | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
| Press This | noun | Blogga detta | WordPress.com tool name |
| preview | verb | förhandsgranska | |
| preview | noun | förhandsgranskning | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use preview |
| previous post | noun | föregående inlägg | |
| privacy | noun | integritet | |
| Privacy Policy | noun | Integritetspolicy | |
| Privacy Protection | noun | Integritetsskydd | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Private Whois upgrade | noun | Dold Whois-uppgradering/Integritetsskydd | Same as “Privacy Protection” |
| Pro | noun | Pro | |
| Processing | noun | Behandlas | Orderstatus i WooCommerce |
| profile | noun | profil | Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
| promote | verb | främja | framhäva, främja |
| public | adjective | Offentlig | |
| Publicize | noun | Offentliggör | WordPress.com tool name. Publicize ("Offentliggör") är samlingsnamnet för funktioner som låter bloggare dela sina inlägg automatiskt i sociala medier. |
| Publicize Jetpack | noun | Offentliggör Jetpack | Feature name in Jetpack |
| Publish | verb | Publicera | Inte "Posta" el likn |
| publisher blog | noun | utgivarblogg | |
| publishing platform | noun | publiceringsplattform | A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
| query | noun | sökning | |
| query | noun | query | |
| queue | noun | invänta [granskning] / kö | Generally "queue" is only used in the context of comments and holding comments in a "moderation queue". Should be rewritten to detail that comments are awaiting investigation: "Keep comments containing %s or more links in the queue" = "Låt kommentarer som innehåller %s eller fler länkar invänta granskning", "Turn on moderation" = "Slå på granskning", "spam queue" is direct so should be translated with "kö", i.e. "skräppost-kö". |
| Quick Post | noun | Quick Post | Widget name. |
| QuickPress | noun | QuickPress | |
| Reader | noun | Läsare | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
| reader | noun | läsare | A person reading the blog. |
| Reading | noun | Läsa | ENDAST när det handlar om "Reading"-panelen i wp-admin |