WordPress.org

Welcome to the official blog of the translators team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project.

This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out.

Translate WordPress

You can help translating WordPress to your language at any time. Just log in to the translation platform with your WordPress.org account, and suggest translations. If you want to help in managing and validating translations, please make sure to get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language?

Request support for it by following this guide.

Weekly Meetings

We have meetings every week and at various hours every week. Check SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in #polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page or the meeting schedule page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

Blossom Themes Support 5:06 pm on October 19, 2020
Tags: ar ( 119 ), de_DE ( 571 ), editor requests ( 3,706 ), en_AU ( 48 ), en_NZ ( 32 ), es_AR ( 71 ), es_CO ( 58 ), fr_BE ( 52 ), fr_CA ( 61 ), fr_FR ( 408 ), gl_ES ( 27 ), he_IL ( 77 ), id_ID ( 98 ), it_IT ( 225 ), ja ( 150 ), nl_BE ( 50 ), nl_NL ( 335 ), pt_BR ( 310 ), ru_RU ( 304 ), sl_SI ( 33 ), tl ( 25 ), tr_TR ( 100 ), uk ( 121 ), vi ( 69 ), zh_CN ( 231 ), zh_sg ( 12 )

PTE request for Hello Fashion Theme

Hello Polyglots, I am the theme author for the child themeChild theme A Child Theme is a customized theme based upon a Parent Theme. It’s considered best practice to create a child theme if you want to modify the CSS of your theme. https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/. – Hello Fashion ( https://wordpress.org/themes/hello-fashion/ )
Our team and some of our volunteers have done the translation by importing the previously approved translations and using translation memory. Please help us to review the translation for the respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

If you have any questions, please comment here.

#editor-requests

MrVanDaime 9:49 pm on October 15, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), pt_BR ( 310 )

PTE Request for GAinWP Google…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for GAinWP Google Analytics Integration for WordPress

I’ve suggested translations for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and would like to have them reviewed. I’d also like to become a PTE.

Name: GAinWP Google Analytics Integration for WordPress
URL: https://wordpress.org/plugins/ga-in/

#pt_BR

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

kristianep 9:40 pm on October 15, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), fi ( 70 )

To have “Apply” translated in…

To have “Apply” translated in Finnish as “Hyväksy” makes things hard to understand on the comments section as “Hyväksy” litterally means “Accept”. If i am about to dismiss a comment then there is a problem of where does Apply -> Hyväksy -button point to. Am I accepting the choice I made on the drop down menu of dismissing the comment, or am I accepting the comment for publication.

#fi

#editor-requests

MailboxValidator 10:07 am on October 14, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), zh_CN ( 231 )

PTE Request for MailboxValidator

Hello Polyglots, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party author for

MailboxValidator Email Validator (https://wordpress.org/plugins/mailboxvalidator-email-validator)
Email Validator for Contact Form 7 (https://wordpress.org/plugins/email-validator-for-contact-form-7)

Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#zh_CN – @mailboxvalidator

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

Kruno Golubić 9:39 am on October 14, 2020
Tags: de_DE ( 571 ), editor requests ( 3,706 ), el ( 66 ), es_ES ( 298 ), fr_FR ( 408 ), he_IL ( 77 ), ja ( 150 ), nl_NL ( 335 ), pl_PL ( 236 ), pt_PT ( 95 )

PTE Request for WooCommerce Multilingual

I’ve suggested translations for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and would like to have them reviewed. I’d also like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..

Name: WooCommerce Multilingual
URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org: https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/

— it_it

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

yiduqiyi 8:20 pm on October 13, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), zh_CN ( 231 )

PTE for WordPress Chinese

I translated simplified Chinese for WordPress, But the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. administrator of the existing translation team has not been active for a long time.

As a result, the simplified Chinese version of WordPress has not been updated!

I want to be a PTE and be responsible for the simplified Chinese translation of WordPress.

Name: WordPress Chinese (China)
URL: https://translate.wordpress.org/locale/zh-cn/
URL: https://translate.wordpress.org/locale/zh-cn/default/wp/dev/

#zh_CN

Thank you!

#editor-requests

denisgravel 4:11 pm on October 13, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), fr_CA ( 61 )

PTE Request for Church Admin

I’ve suggested translations for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and would like to have them reviewed.
I’d also like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..

Name: Church Admin
URL: https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/wp-plugins/church-admin/

#fr_CA

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

Yohannes 7:47 am on October 13, 2020
Tags: am ( 4 ), editor requests ( 3,706 )

PTE Request for Amharic language…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Amharic language
Hello Polyglots,
@fantaw @teferra are previous Amharic language GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale. and they are not active for a while. I want to be a GTE and help organize the team.

Thank you!

#am

#editor-requests

mlfactory 8:21 am on October 12, 2020
Tags: de_CH ( 91 ), de_DE ( 571 ), editor requests ( 3,706 ), it_IT ( 225 )

PTE Request for DSGVO All…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for DSGVO All in one for WP

Hello Polyglots, I am the plugin author for DSGVO All in one for WP (https://wordpress.org/plugins/dsgvo-all-in-one-for-wp/). Please add the following WordPress.org user as translation editor for their respective locales:

#de_DE – @mlfactory (@tobifjellner)

— de_AT – @mlfactory

#de_CH – @mlfactory
#it_IT – @francbarberini (@tobifjellner)

If you have any questions, just comment here. Thank you!

I asked @francbarberini if I could call him, he said yes.

#editor-requests

快乐的客户 3:38 am on October 12, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), zh_CN ( 231 )

PTE R…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for WordPress

I’ve suggested translations for this WordPress and would like to have them reviewed. I’d also like to become a PTE.

Name: WordPress 5.5.x – Development
URL: https://translate.wordpress.org/locale/zh-cn/default/wp/dev/

#zh_CN

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

Blossom Themes Support 3:37 pm on October 6, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), es_UY ( 10 )

PTE Request for Blossom Shop Theme

Hello Polyglots, I am the theme author for the theme Blossom Shop (https://wordpress.org/themes/blossom-shop/). One of our volunteers has translated this theme into Spanish (Uruguay). Please add the translator as a translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor.

#es_UY @sofiberro

If you have any questions, please comment here. Thank you.

#editor-requests

Katsushi Kawamori 9:31 am on October 6, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), nl_NL ( 335 )

PTE Request for Bulk Media…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Bulk Media Register
Hello Polyglots, I am the plugin author for https://wordpress.org/plugins/bulk-media-register/ – Bulk Media Register.
Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ users as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#nl_NL – @richyvn

#editor-requests

Redforts Software 9:16 am on October 6, 2020
Tags: ca ( 66 ), editor requests ( 3,706 ), en_GB ( 87 ), es_ES ( 298 ), fr_FR ( 408 ), it_IT ( 225 ), nl_NL ( 335 ), pt_PT ( 95 )

Disable public translations for our…

Disable public translations for our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party

Hello Polyglots,

Redforts Software is the plugin author for Oscar Hotel Booking Engine (OHBE). Please add us as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#ca – @redforts

— de_DE – @redforts

—————-
The rest is the initial post content
That’s a great initiative to provide a translation system for all plugins.

However, our plugin Oscar Hotel Booking Engine (OHBE) integrates with our property management system (PMS) at redforts.com and the plugin receives most texts and translations from the PMS; therefore translating just the plugin does not make much sense.

Currently, the plugin and the PMS are available in 9 languages, but our plugin page Oscar Hotel Booking Engine (OHBE) shows that it is only available in 2 (English and Dutch). Furthermore, for the other 7 languages it displays an incorrect message, such as “Este plugin aún no ha sido traducido a Español. ¡Ayuda a traducirlo!”.

Is there are any way to completely disable the Polyglot function for our plugin, so that our plugin page does not show incorrect information?

Kind regards,
Redforts.

#editor-requests

George Tsotoulidis 12:29 pm on October 2, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), el ( 66 )

PTE Request for Simply Schedule Appointments

I’ve suggested translations for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and would like to have them reviewed. I’d also like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..

Name: Simply Schedule Appointments
URL: https://el.wordpress.org/plugins/simply-schedule-appointments/

#el

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

piggyloyalty 10:58 am on October 2, 2020
Tags: editor requests ( 3,706 ), nl_NL ( 335 )

PTE Request for piggy-for-woocommerce

Hello Polyglots, I am the plugin author for https://nl.wordpress.org/plugins/piggy-for-woocommerce/ – piggy-for-woocommerce

Why does an author of a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party not have fulWe have a number of great translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ users as translation editors for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#nl_NL – @piggyloyalty, @rensnitert

— de_DE – @piggyloyalty, @rensnitert
— en_GB – @piggyloyalty, @rensnitert

#editor-requests

s: search
c: compose new post
r: reply
e: edit
t: go to top
j: go to the next post or comment
k: go to the previous post or comment
o: toggle comment visibility
esc: cancel edit post or comment