Трудности перевода

Фильм о неудовлетворённой женщине и пассивном мужчине (при наличии физической основы для активности), причём это относится и к молодому, и не очень. Это новое явление в нашей жизни. Расшевелить его смогла только профессионалка, да и то на одну ночь. Причину этого фильм не называет, только констатирует факт. Другая проблема — при отсутствии сексуальных отношений нет и интеллектуального контакта. Как следствие, рвутся социальные связи.

Эту удивительную, чувственную, атмосферную и уже свою вторую режиссерскую работу подарила когда-то миру в 2003-ем году, громко заявив о себе, как о серьезной постановщице, безумно талантливая София Коппола («Где-то», «Девственницы-самоубийцы»), дочка великого Фрэнсиса Форда, написавшая также собственноручно и сценарий к этому фильму.

В большом, ярком и шумном Токио судьба случайно сводит малоизвестного актера по имени Боб Харрис, приехавшего туда на съемки рекламного ролика и молодую выпускницу колледжа Шарлотту, сопровождающую своего мужа-фотографа Джона, у которого в Японии тоже работа. Шарлотта из-за занятости мужа зачастую предоставлена сама себе, а Боб одиночка по жизни, и познакомившись случайно в баре они пускаются в путешествие по самым ярким и забавным уголкам сумасшедшего и динамичного города, не зная ни языка, ни традиций, ни людей, постепенно проникаясь друг к другу симпатией, избавляясь от одиночества и обретая заново себя.

Об этом фильме крайне сложно писать, его надо просто смотреть и чувствовать, и даже пересказывая вкратце сюжет, я понимаю сейчас, что фильм не об этом, он о многом и, судя по отзывам лично моих друзей, каждый из них увидел смысл фильма абсолютно по-разному. Для кого-то это история о столкновении разных культур, кто-то увидел здесь драму об одиночестве и отчуждении, для кого-то это просто странное кино о людях, не знающих чем себя занять, и в этой многослойности, как мне кажется, вся прелесть этого фильма, раскрывающегося для каждого в своей особой и неповторимой цветовой палитре. Для меня лично этот фильм о недосказанности, о невозможности иногда точно подобрать слова, движения и настроение, чтобы высказать человеку свои накопившиеся чувства, о том, что каждый в этом мире ищет отчаянно свою родственную душу, которая поймет его от начала и до конца, того, кому не надо будет всё объяснять, кто поймет тебя, лишь просто взглянув тебе в глаза, или крепко обняв тебя.

Конечно же, во многом фильм благодарен своему успеху невероятно сильному актерскому тандему грустного комика Билла Мюррея («Больше, чем жизнь», «Бешеный пес и Глори»), номинированного за роль Боба на премию «Оскар», получивший «Золотой глобус» и премию Британской киноакадемии, а также большому кинооткрытию и талантливой молодой актрисе Скарлетт Йохансон («Сенсация», «Матч-поинт»), взорвавшей после этой роли Голливуд и ставшей одной из популярнейших актрис сегодняшнего поколения, и за роль Шарлотты она абсолютно заслуженно была номинирована на «Золотой Глобус», получила специальный приз на Венецианском фестивале в 2003-ем, и премию Британской киноакадемии. София Коппола же получила свой заветный«Оскар» за сценарий и оторвалась на всех недальновидных критиках, кто называл её когда-то самой бездарной из рода Коппола, особенно после её роли в «Крестном отце 3», ну, а всего фильм заработал 77 всевозможных наград по всему миру и по праву считается одним из лучших представителей независимого американского кино.