Эндрю Пэкстон давно мечтает о должности редактора в крупном издательстве, в котором он работает всего лишь помощником жесткой и деспотичной Маргарет Тэйт. Но, кажется, судьба улыбается ему. Маргарет — гражданка Канады, и когда ее рабочая виза заканчивается, ей грозит депортация на родину. Она не намерена терять столь хорошую работу, и придумывает план — Эндрю должен жениться на ней. Идея, поначалу вызвавшая в молодом человеке ужас, постепенно раскрывается перед ним с другой стороны — от этого союза и он может получить свою выгоду.
Пофантазировать на давнюю тему укрощения противоположного пола взялась Энн Флетчер, в прошлом году примерявшая «27 свадебных платьев». Роль строптивицы, перевоспитываемой свежим воздухом и нормальными человеческими отношениями, исполнила Сандра Баллок, попеременно изображающая на экране то стерв, то душек.
В начале она, конечно же, стерва – какой и должна быть глава крупного издательского дома в Нью-Йорке. Подчиненные за глаза называют Маргарет Тейт просто – «оно» и боятся ее до судорог. Больше всего страданий выпадает на долю Эндрю Пэкстона (Райан Рейнолдс), ассистента Тейт. Он ей и секретарь, и помощник, и мальчик на побегушках, и груша для битья, а также ходячий будильник, напоминальник, поставщик кофе и прокладок.
Тейт третирует его уже три года, но расплата близка. Владельцы компании сообщают даме, уроженке Канады, что срок ее пребывания в США заканчивается – а продлить надлежащим образом визу она не удосужилась. Выход один: нужно успеть выйти замуж за американского гражданина. Вовремя подвернувшийся Пэкстон, подкупленный обещанием новой должности, становится идеальным кандидатом. Остается только честно ответить на вопросы друг о друге, которые обязательно задаст иммиграционная служба. Пэкстону проще – он знает о начальнице почти все, включая даже ее аллергию на кедровые орехи. Тейт, естественно, не знает о женихе ничего. Поэтому нужно срочно знакомиться с его родственниками, разыгрывать счастливую невесту и терпеть все издевательства, которые почувствовавший свою неограниченную власть ассистент уготовил леди-боссу. Ближайший викенд Маргарет предстоит провести на родине Эндрю, на Аляске, в окружении его любящей семьи, бывшей подружки и дикой природы.
Дальше комичные и нелепые ситуации, в которые будет попадать мисс Тейт, усугубятся романтическими мотивами. Конечно, она уже вовсе не такая стерва, какой казалась на работе, а мистер Пэкстон вовсе не такой забитый лох, каким виделся раньше. Контрольный поцелуй в присутствии родных и близких жениха неизбежен, как и последующая влюбленность главных действующих лиц. Но все будет удивительно мило, местами – оригинально (особенно в сцене, где Баллок абсолютно голая) и очень часто – смешно. Более чем достаточно для летней романтической комедии.
